Letras de Ne Volim Januar - Đorđe Balašević

Ne Volim Januar (original)

Ne volim januar, ni bele zimske vragove
U svakom snegu vidim iste tragove
Tragove malih stopa, broj trideset i ko zna
Kako polako odlaze
Više ne prolazim ulicom Dositejevom
I nemam pojma kad` neko pita gde je to
Tih dvesta šest koraka dužinom tog sokaka
Nikad ja nisam brojao
Nisam te nikad` čuvao
Nisam te nikada mazio, pazio
Tvoju sam ljubav gazio
Svemu smišljao broj
Nisam te nikad štedeo
I nisam umeo stati ni ostati
Šta će od mene postati
Mali anđele moj
Ne gledam filmove iz ranih sedamdesetih
Dosta je suza i rastanaka nesretnih
Ko takve stvari snima?
Baš čudnog sveta ima
Tako se lako rasplaču
Nisam te nikad` čuvao
Nisam te nikada mazio, pazio
Tvoju sam ljubav gazio
Svemu smišljao broj
Nisam te nikad štedeo
I nisam umeo stati ni ostati
Šta će od mene postati
Mali anđele moj

(traducción)

No me gusta enero, ni los diablos blancos de invierno.
Veo las mismas huellas en cada nieve
Huellas de pies pequeños, número treinta y quién sabe
Que lento se van
Ya no camino por la calle Dositejeva
Y no tengo idea cuando alguien pregunta dónde está
Esos doscientos seis pasos por ese callejón
nunca conté
nunca te cuidé
Nunca te acaricié, me importaste
Pisoteé tu amor
Inventó un número para todo.
nunca te perdoné
Y no pude parar o quedarme
que sera de mi
Mi pequeño angel
No veo películas de principios de los setenta.
Basta de lágrimas y despedidas de los desafortunados
¿Quién registra tales cosas?
Hay un mundo muy extraño.
Lloran tan fácilmente
nunca te cuidé
Nunca te acaricié, me importaste
Pisoteé tu amor
Inventó un número para todo.
nunca te perdoné
Y no pude parar o quedarme
que sera de mi
Mi pequeño angel