Letras de Bezdan - Đorđe Balašević

Bezdan (original)

Nema me više u tvojim molitvama
Više me putem ne prate
A noć mi preti, ponoć i pusta tama
Kad` me se samo dohvate
Više me ne voliš
Kad` se vraćam nisi budna
Ne goriš
Gasne naša zvezda čudna
Lažna srebrna stvar
Daleko putujem
Vetar nudi neke rime
Kupujem
Pristaju uz tvoje ime
Dva-tri stiha na dar
Ne slušam više šta šapućes dok snivaš
Plaši me koga pominješ
I sve si dalja, a sve mi bliža bivaš
Kao da opet počinje…
Ali me ne voliš
To se uvek drugom desi
Govoriš
Ali više ne znam gde si
Da li neko to zna?
Šta sam uradio?
Kakva tužna humoreska
Gradio
Ispod gradova od peska
Dubok bezdan bez dna

(traducción)

ya no estoy en tus oraciones
Ya no me siguen en el camino
Y la noche me amenaza, medianoche y tinieblas desoladas
Cuando solo me alcanzas
ya no me amas
Cuando vuelvo, no estás despierto
no te estas quemando
Nuestra extraña estrella se apaga
cosa de plata falsa
viajo lejos
El viento ofrece algunas rimas
Estoy comprando
Están de acuerdo con tu nombre
Dos o tres versos de regalo
Ya no escucho lo que susurras mientras sueñas
Me asusta cuando lo mencionas.
Y cada vez estás más lejos, y cada vez estás más cerca de mí
Es como empezar de nuevo...
pero tu no me amas
siempre le pasa a los demas
Tu hablas
Pero ya no sé dónde estás
¿Alguien sabe eso?
¿Qué hice?
que triste humor
Gradio
Debajo de las ciudades de arena
Un profundo abismo sin fondo