Traducción de la letra de la canción Ringišpil - Đorđe Balašević

Ringišpil (original)

Curi od jutros od četiri-pet,
Rešilo nebo da potopi svet.
Nad gradom danima vise iste kulise.
Poliva kiša al' to joj je zanat,
Ma sve mi je ravno k’o severni Banat,
Manje više, i sa kišom i bez kiše.
Vreme se vuče k’o teretni voz,
Gde li večeras da pomolim nos?
Klasika: «Konobar, un cafe' macchiatto».
Pa da.
Prolazi vreme, al' to mu je manir,
I sve je to plitko k’o plekani tanjir.
Izeš sliku, nigde jedra na vidiku.
O, daj okreni taj ringišpil u mojoj glavi.
To ne zna niko, samo ti.
Bez tebe drveni konjići tužno stoje.
Dođi, iz plave boce se pojavi,
Bar jednu želju ispuni
I dodaj svetu malo boje, čudo moje.
Veče se klati k’o prezreli klip,
Teška vremena, a ja težak tip
— gravitacija začas uzima svoje.
Slab sam ja igrač za subotnje gužve,
Al' shvatam pomalo te pokretne spužve:
Neko pijan lakše život odrobija.
O, daj okreni taj ringišpil u mojoj glavi.
To ne zna niko, samo ti.
Bez tebe drveni konjići tužno stoje.
Dođi, iz plave boce se pojavi,
Bar jednu želju ispuni
I dodaj svetu malo boje, o, čudo moje.
Sustajem, odustajem, pritiska me kao pegla.
Javi se, pojavi se, dodaj svetu malo legla.
Nekad si me čudila, o, danas bi mi tako legla.
Dodaj malo ludila, dodaj svetu malo vergla.
O, daj okreni…
Sustajem, odustajem…
Taj ringišpil u mojoj glavi…

(traducción)

Filtraciones de esta mañana de cuatro a cinco,
Salvó al cielo de hundir el mundo.
El mismo paisaje se cierne sobre la ciudad durante días.
Está lloviendo, pero ese es su oficio,
Es tan plano como el norte de Banat,
Más o menos, tanto con lluvia como sin lluvia.
El tiempo se arrastra como un tren de carga,
¿Dónde debo rezar mi nariz esta noche?
Clásico: "Camarero, una cafetería".
Bueno, sí.
El tiempo pasa, pero esa es su manera,
Y todo es tan superficial como un plato tejido.
Tomas una foto, no hay velas a la vista.
Oh, gira ese carrusel en mi cabeza.
Nadie lo sabe, solo tú.
Sin ti, los caballos de madera están tristes.
Ven, sal de la botella azul,
Cumple al menos un deseo
Y añade un poco de color al mundo, mi milagro.
La tarde se balancea como un pistón despreciado,
Tiempos difíciles, y yo soy un tipo duro
- la gravedad pasa factura.
Soy un jugador débil para las multitudes del sábado,
Pero entiendo un poco de esa esponja en movimiento:
Alguien borracho hace la vida más fácil.
Oh, gira ese carrusel en mi cabeza.
Nadie lo sabe, solo tú.
Sin ti, los caballos de madera están tristes.
Ven, sal de la botella azul,
Cumple al menos un deseo
Y añade un poco de color al mundo, oh, mi milagro.
Me detengo, me rindo, me aprieta como un hierro.
Recoge, aparece, agrega un poco de basura al mundo.
Antes me asombrabas, ay, hoy me mentirías así.
Agregue un poco de locura, agregue un poco de borde al mundo.
Ah, date la vuelta...
Me detengo, me rindo...
Ese carrusel en mi cabeza...