Traducción de la letra de la canción Maliganska - Đorđe Balašević

Maliganska (original)

Život baš i nije bog zna šta
Al' za svaki slučaj uvek uzmem šta mi da:
Frtalj leba, metar neba i pun šešir sna
Al' Đavo gleda da i njemu bude fino
Pa katkad sav taj džumbus umoči u vino
Dajte mi vino, vino nek se toči
Dok traju dani, a naročito noći
Jer tu je tuga, ta moja verna druga
A kad je tuga, onda treba da se cuga
Dajte mi vino, ja nemam drugih želja
Ni bližeg roda, ni boljih prijatelja
Jer tu je tuga, ta moja crna kuga
A kad je tuga, onda mora da se cuga
Sreću sam ko rukav izvrto
S' vrha brda svaka staza vodi nizbrdo
Malo ko je, čedo moje, tome izvrdo
Ali kad cugnem, ja lakše misli sredim
Znam, tu sam di sam, al' bar se manje jedim
S' jeseni, kad bagrem opadne
Potera me maler, štagod počnem propadne
Još mi se, u inat, ta što ne sme dopadne
E, stara rana se vida starim lekom
Dabome vinom, ta ne bi valjda mlekom?

Maliganska (traducción)

La vida no es realmente Dios sabe qué
Pero por si acaso, siempre cojo lo que me regalan:
Una hogaza de pan, un metro de cielo y un sombrero lleno de sueño
Pero el diablo también busca ser amable con él.
Bueno, a veces sumerges todo ese jumbo en vino
Dame vino, deja que el vino se vierta
Durante los días, y especialmente las noches.
Porque hay pena, mi fiel amigo
Y cuando hay tristeza, entonces debería haber alcohol
Dame vino, no tengo otros deseos
Sin parientes más cercanos, sin mejores amigos
Porque hay tristeza, esa peste negra mía
Y cuando hay tristeza, entonces debe haber alcohol
por suerte estoy boca abajo
Desde la cima de la colina, cada sendero conduce cuesta abajo
Pocos, hijo mío, son demasiado buenos para eso.
Pero cuando bebo, es más fácil para mí ordenar mis pensamientos.
Lo sé, estoy donde estoy, pero al menos como menos.
En otoño, cuando cae la acacia
El pintor me persigue, todo lo que empiezo falla
Yo sigo, a mi pesar, que no nos gusta
Pues la vieja herida se vio con la vieja medicina
Por supuesto con el vino, ¿no te gustaría la leche?