Traducción de la letra de la canción Priča O Vasi L. - Đorđe Balašević

Priča O Vasi L. (original)

Znate l' priču o Vasi Ladačkom?
I ja sam je, tek onomad čuo
Jednom devet dana nije, izlazio iz birtije
Kažu da je bio, čudna sorta…
Otac mu je bio sitni paor
'ranio je, sedam gladnih usti'
Mati mu je bila plava, tiha, nežna, jektičava
Umrla je s' trideset i nešto…
Imali su par jutara zemlje
Malu kuću na kraju sokaka
Na astalu mrve hleba, taman tol’ko kol’ko treba
Al' je Vasa hteo, mnogo više…
Želeo je konje vrane, po livadi razigrane
Sat sa zlatnim lancem i salaše…
Želeo je njive plodne, vinograde blagorodne
U karuce pregnute čilaše
Ali nije mog’o, da ih ima
Voleo je lepu al' sirotu
Uz’o bi je, samo da je znao:
Voleš jednom u životu, sad bogatu il' sirotu
To ne bira pamet, nego srce…
Sve se nad’o da će ljubav proći
Zanavek je otiš'o iz sela
Nikad nije pis’o nikom, venč'o se sa miraždžikom
Jedinicom ćerkom, nekog gazde…
Dobio je konje vrane, po livadi razigrane
Sat sa zlatnim lancem i salaše…
Dobio je njive plodne, vinograde blagorodne
U karuce pregnute čilaše
Sve je im’o, ništa im’o nije
Propio se, nije proslo mnogo
Dušu svoju, Ðavolu je prod’o
Znali su ga svi birtaši, tražio je spas u čaši
Ali nije mog’o, da ga nađe…
Mlad je, kažu, bio i kad je umro
Sred birtije, od srčane kapi
Klonula mu samo glava, k’o da drema, k’o da spava
I još pamte šta je, zadnje rek’o…
Džaba bilo konja vranih, po livadi razigranih
Džaba bilo sata i salaša…
Džaba bilo njiva plodnih, vinograda blagorodnih
Džaba bilo karuca, čilaša…
Kada nisam s onom koju volem
Znate l' priču o Vasi Ladačkom?
I ja sam je tek onomad čuo
Čak i oni slični njemu, kada razmisle o svemu
Kažu da je bio, čudna sorta.

Priča O Vasi L. (traducción)

¿Conoces la historia de Vasa Ladacki?
Solo lo escuché entonces
Una vez, durante nueve días, no salió del bar.
Dicen que era, una extraña variedad...
Su padre era un pobre pobre
'heridos, siete bocas hambrientas'
Su madre era rubia, tranquila, gentil, celosa.
Murió a los treinta y tantos...
Tenían un par de acres de tierra
Una pequeña casa al final del callejón.
Quedan tantas hogazas de pan
Pero Vasa quería, mucho más...
Quería caballos cuervo, juguetones al otro lado del prado
Reloj con cadena de oro y granja…
Quería campos fértiles, viñedos nobles
En las carretas chilas dobladas
Pero él no podía tenerlos
Amaba a los bellos o a los pobres.
Él lo habría tomado, si tan solo hubiera sabido:
Amas una vez en la vida, ahora rico o pobre
No es la mente la que elige, sino el corazón...
Esperaba que el amor pasara
Se fue del pueblo para siempre.
Nunca le escribió a nadie, se casó con un espejismo.
Unidad hija, algún jefe...
Tiene caballos de cuervo, juguetones al otro lado del prado
Reloj con cadena de oro y granja…
Obtuvo campos fértiles, viñedos nobles
En las carretas chilas dobladas
Lo tiene todo, no tiene nada.
Se emborrachó, no tardó
ha vendido su alma al diablo
Todos los cantineros lo conocían, buscó la salvación en un vaso
Pero no pudo encontrarlo...
Era joven, dicen, incluso cuando murió
En medio del bar, de un infarto
Sólo su cabeza se hundió, como si estuviera dormida, como si estuviera dormida.
Y aún recuerdan lo que fue, lo último que dijo.
En vano cantaban los caballos, juguetones a través del prado
Horas libres y fincas…
En vano fueron fértiles los campos, nobles las viñas
En vano fue una carreta, un chilash…
Cuando no estoy con la persona que amo
¿Conoces la historia de Vasa Ladacki?
Y solo lo escuché entonces
Incluso aquellos como él, cuando piensan en todo
Dicen que era, un tipo extraño.