Letras de Anđela - Đorđe Balašević

Anđela (original)

Moja je draga veštica… O tom ni reči nikome
Na zidu ispod ikone šara srca i slova
Ume sa retkim travkama… Munđari tajno s čavkama
U san dozove dobre trolov… I uvek osvane nova
Kada prođe ribljom pijacom svi šapću:
Evo je… Biće nevolje
Ali blenu kao pijani njenom podsuknjom omađijani
Moja je draga najbolja… Anđeo dobrog naboja
Prošek u nedra prolije… I eto ti čarolije
Druge mi za čas posade bezbojnu ružu dosade
Držimo palce Vrag i ja da potraje ta magija
Moja je draga veštica… Uvrača trista prepreka
Odavde do Bečkereka… I oko čarde kod Zablja
Kad se na putu zadržim… Paprenu čorbu zapržim
Munja se nebom razmaše… kao zlatna sablja
I samo baja, i na pertle mi vezuje čvorove… Sto sve govore
Al' dok mirno spava pošten svet… Dugo se mirimo…
To je tek vatromet

(traducción)

Ella es mi querida bruja… No le digas a nadie sobre eso.
En la pared debajo del ícono hay patrones de corazones y letras.
Ume con hierbas raras… Mundjari a escondidas con grajillas
Sueña con un buen troll san y siempre gana uno nuevo
Cuando pasa por el mercado de pescado, todos susurran:
Aquí está... Habrá problemas
Pero miran como borrachos encantados por su enagua
Mi amor es lo mejor... Ángel de buena carga
Prosecco en el seno se derrama… Y aquí está la magia
Los otros me aburrieron con una rosa incolora en una hora
Mantenemos los dedos cruzados para que el Diablo y yo duremos esa magia.
Ella es mi querida bruja... Elimina trescientos obstáculos
De aquí a Beckerek… Y alrededor de la acelga cerca de Zablja
Cuando me quedo en el camino... frio sopa de pimientos
Un relámpago se extendió por el cielo... como una espada dorada.
Y solo baja, y me ata los nudos en los cordones… Lo que dicen
Pero mientras el mundo honesto duerme en paz… Llevamos mucho tiempo reconciliándonos…
son solo fuegos artificiales