Traducción de la letra de la canción Kad Odem...... - Đorđe Balašević

Kad Odem...... (original)

Kad odem
Kad me đavo isprati, glavnim sokakom
I kad mesečina zaveje moj trag
Nemoj tugovati, jer jednom svakom
Mali nemi slavuj, doleti na prag
Kad odem
Kad zamumla vetar zimske očenaše
I kad mrtvo lišće potera u kas
Za kaznu prognaće i tamburaše
Zbog pogrešne pesme, u pogrešan čas
Hej, budi jaka ti
Najlakše je plakati
To nam samo Gospod svira
Jesenju sonatu
Snio sam
Vrata u tom suvom zlatu
Strah me da prođem
Al' proći ću
Znam, laf si stari ti
Nemoj sve pokvariti
Kresni samo jednu sveću
Na svetog Jovana
Ne čuvaj
Dugo pepeo tih dana
Kad jednom odem
A poći ću
Kad odem
Kad u prozor staviš prvu hrizantemu
I kad popucaju divlji kesteni
Ne pali uzalud, fenjer na tremu
Kad me otmu magle, jedne jeseni

(traducción)

Cuando yo me voy
Cuando el diablo me despide, el callejón principal
Y cuando la luna cubre mi rastro
No te aflijas, porque una vez a todos
Pequeño ruiseñor tonto, vuela hasta la puerta
Cuando yo me voy
Cuando el viento sopló el padre de invierno
Y cuando las hojas muertas persiguen al trote
Los jugadores de Tamburitza también serán expulsados ​​como sanción
Por la canción equivocada, en el momento equivocado
Oye, se fuerte
Es más fácil llorar
Solo Dios juega eso por nosotros
sonata de otoño
Yo soñé
La puerta en ese oro seco
tengo miedo de pasar
pero voy a pasar
Lo sé, eres un hombre viejo.
no arruines todo
Enciende solo una vela
en San Juan
no mires
Largas cenizas de aquellos días
una vez que me vaya
y me iré
Cuando yo me voy
Cuando pones el primer crisantemo en la ventana
Y cuando se rompen las castañas silvestres
No enciendas en vano, farol en el porche
Cuando la niebla me llevó, una caída