Traducción de la letra de la canción Ćaletova Pesma - Đorđe Balašević

Ćaletova Pesma (original)

Ne pitaj me nikad više
Zašto neven ne miriše
Ne sećam se, to je priča duga
Ne pitaj me tu pred svima
Šta to na dnu čaše ima
Ne pitaj me nikad zašto cugam
Bolje da šešir nemam
Pod njime đavo drema
Sneva i izvoljeva
Đavo mi je kriv
Budi me u zlo doba
Za njega red ne važi
On mora sve da proba
To đavo vino traži
Ne pijem što uživam
Nit' što mi dobro stoji
Pijem da njega napojim
Ne lutam što uživam
Nit' miris druma volim
Lutam da njega umorim
Ne, ne sviram što uživam
Nije to pesma prava
Sviram da njega uspavam
Ne pitaj me, ne znam kasti
Gdi će koja zvezda pasti
Gdi će pasti dugme s' mog kaputa
Ne pitaj me što na kraju
Svi kerovi za mnom laju
Ne pitaj me nikad zašto lutam
Ne pitaj me dal' je zima
Dok po rosi s' ciganima
Brilijante za kravatu biram
Ne pitaj me zašto tice
Ne sleću na svake žice
Ne pitaj me nikad zašto sviram

Ćaletova Pesma (traducción)

Nunca me preguntes de nuevo
¿Por qué la caléndula no huele?
no me acuerdo, es una larga historia
No me preguntes delante de todos.
¿Qué hay en el fondo del vaso?
Nunca me preguntes por qué bebo
mejor no tengo sombrero
El diablo está dormitando debajo de él.
El sueña y elige
El diablo tiene la culpa
Despiértame en un mal momento
El orden no se aplica a él.
tiene que probar todo
Ese diablo anda buscando vino
No bebo lo que disfruto
No es que me quede bien
bebo para regarlo
No deambulo por lo que disfruto
no me gusta el olor de la carretera
Estoy vagando para que se canse
No, no juego lo que disfruto.
no es una cancion real
yo juego para ponerlo a dormir
No me preguntes, no sé casta
¿Dónde caerá cualquier estrella?
Donde caerá el botón de mi abrigo
No me preguntes qué al final
Todos los perros me ladran
Nunca me preguntes por qué estoy vagando
No me preguntes si es invierno
Mientras en el rocío con los gitanos
Elijo diamantes para mi corbata.
no me preguntes porque
No aterrizan en cada cable.
Nunca me preguntes por qué juego