Traducción de la letra de la canción Ja luzer? - Đorđe Balašević

Ja luzer? (original)

Rođen pod sretnom zvezdom magičnom,
Ali nad ovom zemljom generalno tragičnom,
Čemu sam blizi — triput pogađaj.
Neko nad nama vrši oglede.
Hajde, usudi se i pogledaj u poglede,
Ovde je osmeh — događaj.
U šupak kosmosa smo upali.
Mnogi su domobranci zauvek prolupali.
Caruje virus apatije.
Al' ti na mene stavi upitnik,
Pa rekni: dal' ti bata deluje k’o gubitnik?
Ma nema šanse, šta ti je?
Ja nisam luzer, o naprotiv, meni je osmeh lajt-motiv.
Ja nisam luzer, ja imam nas, a za svet — ko te pita?
Ja nisam čedo proseka, mene ne vuče oseka.
S tobom je tretman poseban, svaki je dan dolče vita,
I svud je Hollywood.
Namlatim mesečno šest maraka,
Bude za cipovku i frtalj kile čvaraka.
Ološ mi veze ometa.
Ali kad dođem kući, tu si ti.
E, tu će tvrđavicu malo teže srušiti
— to im je izvan dometa.
Ja nisam luzer…

(traducción)

Nacido bajo una estrella mágica de la suerte,
Pero sobre este país generalmente trágico,
Lo que estoy cerca de - supongo que tres veces.
Alguien nos está inspeccionando.
Vamos, atrévete y mira las miradas,
Aquí hay una sonrisa, un evento.
Caímos en el culo del espacio.
Muchos guardias de casa se han vuelto locos para siempre.
El virus de la apatía reina.
Pero me pones un signo de interrogación,
Así que di: ¿Tu papá actúa como un perdedor?
De ninguna manera, ¿qué te pasa?
No soy un perdedor, al contrario, una sonrisa es un motivo ligero para mí.
No soy un perdedor, nos tengo, y por nada del mundo, ¿quién te pregunta?
No soy un hijo del promedio, no me atrae el reflujo.
Contigo el trato es especial, cada día es dolce vita,
Y Hollywood está en todas partes.
Gano seis marcos al mes,
Bude para papas fritas y chicharrones de hernia frtalj.
La escoria está interfiriendo con mis conexiones.
Pero cuando llego a casa, ahí estás tú.
Bueno, será un poco más difícil demoler esa fortaleza.
- Está fuera de su alcance.
no soy un perdedor...