Letras de Život je more - Đorđe Balašević

Život je more (original)

Život je more, pučina crna
Po kojoj tonu, mnogi što brode
Nije mi srce, plašljiva srna
Ja se ne bojim, velike vode
Lome me vali, nose me struje
Oseka sreće, a tuge plima
Šiba me nebo, bičem oluje
Al' još se ne dam i još me ima
U jutra rana, plaše me senke
Minulih dana
Sećanja mutna, kao u laži
Kao u snu…
Ipak se borim, ipak se nadam
Sve manje letim, sve više padam
I sve su jače ruke, što me vuku dnu…
Možda će žena, svilenog bedra
Koja me zove i pruža ruke
Uliti vetar, u moja jedra
Do nove žene, do nove luke
Život je more…

(traducción)

La vida es el mar, el mar es negro
por que tono, muchos que navegan
No es mi corazón, cierva tímida
No tengo miedo, agua grande
Me rompen, me cargan
El reflujo de la felicidad, y la marea de la tristeza
El cielo me está azotando, el látigo de la tormenta
Pero no me doy por vencido todavía y todavía estoy allí
Temprano en la mañana, las sombras me asustan
los últimos días
Los recuerdos son borrosos, como una mentira
Como en un sueño…
Todavía lucho, todavía espero
Cuanto menos vuelo, más caigo
Y mis manos son cada vez más fuertes, arrastrándome hasta el fondo...
Tal vez una mujer, un muslo de seda
Quien me llama y extiende sus brazos
Vierta el viento en mis velas
A una nueva mujer, a un nuevo puerto
La vida es el mar...