Traducción de la letra de la canción Would You Be My Friend? - Paul Kelly

Would You Be My Friend? (original)

If I fell into confusion
Got scared but couldn’t say
If I lost my rhyme and reason
And threw away the gift of grace
Would you be my friend?
If they said I don’t deserve you
That my credit was no good
If they told you I’m not worthy of your love
And you should cut me like you cut dead wood
Would you be my friend?
And if you heard that I was on the town
Pissing loudly on your name
Would you find me, would you face me down?
Though your ears burned with shame
Would you be my friend?
And if I said I wished I’d never been born
And my mouth could only curse
If I’d passed the point of no return
Like a poor, puking child in church
Would you be my friend?
My only friend

Would You Be My Friend? (traducción)

Si caigo en la confusión
Me asusté pero no pude decir
Si perdiera la rima y la razón
Y tiró el regalo de la gracia
¿Serías mi amigo?
Si dijeran que no te merezco
Que mi credito no era bueno
Si te dijeran que no soy digno de tu amor
Y deberías cortarme como cortas madera muerta
¿Serías mi amigo?
Y si escuchaste que yo estaba en la ciudad
Orinando fuerte en tu nombre
¿Me encontrarías, me enfrentarías?
Aunque tus oídos ardían de vergüenza
¿Serías mi amigo?
Y si dijera que desearía nunca haber nacido
Y mi boca solo pudo maldecir
Si hubiera pasado el punto de no retorno
Como un pobre niño vomitando en la iglesia
¿Serías mi amigo?
Mi único amigo