Traducción de la letra de la canción I'm Gonna Join That One Big Union (You Gotta Go Down And Join The Union) - Woody Guthrie

I'm Gonna Join That One Big Union (You Gotta Go Down And Join The Union) (original)

You gotta go down and join the union
You got to join it by yourself
Ain’t nobody here can join it for you
You gotta go down and join the union by yourself
Working in the factories would kill a dog
Working on the belt line killed your soul
Working in the limestone and cement quarries withered your lungs
Working in the cotton mills shot your legs and feet all to hell
And working in the steel mills burned up your spirit
Like a gnat that lit in the melting pot
But out of this whole mixing bowl of hell and high water
The working folk have marched against Billy clubs
Against machine guns
And they sang their way through the whole dirty mess
Now, the bank men have got their union, and the
Landlords got their union
And the finance men got their union
But down south and out west
On the cotton farms and working in the orchards and fruit crops
It’s a jail house offense for a few, common everyday workers
To form them a union and get together for higher wages
Honest pay and fair treatment
You gotta go down and join the union
You got to join it by yourself
Ain’t nobody here can join it for you
You gotta go down and join the union by yourself

I'm Gonna Join That One Big Union (You Gotta Go Down And Join The Union) (traducción)

Tienes que bajar y unirte al sindicato
Tienes que unirte solo
No hay nadie aquí que pueda unirse por ti
Tienes que bajar y unirte al sindicato por ti mismo
Trabajar en las fábricas mataría a un perro
Trabajar en la línea del cinturón mató tu alma
Trabajar en las canteras de piedra caliza y cemento marchitó tus pulmones
Trabajar en las fábricas de algodón disparó tus piernas y pies al infierno
Y trabajar en las acerías quemó tu espíritu
Como un mosquito que se encendió en el crisol
Pero fuera de todo este tazón de mezcla de infierno y agua alta
La gente trabajadora ha marchado contra los clubes de Billy
Contra ametralladoras
Y cantaron su camino a través de todo el lío sucio
Ahora, los hombres del banco tienen su sindicato, y el
Los propietarios obtuvieron su sindicato
Y los hombres de finanzas consiguieron su sindicato
Pero hacia el sur y hacia el oeste
En las granjas de algodón y trabajando en los huertos y cultivos frutales.
Es un delito de prisión para unos pocos trabajadores comunes y corrientes.
Para formar un sindicato y unirse por salarios más altos
Pago honesto y trato justo
Tienes que bajar y unirte al sindicato
Tienes que unirte solo
No hay nadie aquí que pueda unirse por ti
Tienes que bajar y unirte al sindicato por ti mismo