Traducción de la letra de la canción Tom Joad, Part 1 - Woody Guthrie

Tom Joad, Part 1 (original)

Tom Joad got out of the old McAlester Pen
There he got his parole
After four long years on a man killing charge
Tom Joad come a-walkin' down the road, poor boy
Tom Joad come a-walkin' down the road
Tom Joad, he met a truck driving man
There he caught him a ride
He said, «I just got loose from McAlester Pen
On a charge called homicide
A charge called homicide»
That truck rolled away in a cloud of dust
Tommy turned his face toward home
He met Preacher Casey, and they had a little drink
But they found that his family they was gone
He found that his family they was gone
He found his mother’s old fashion shoe
Found his daddy’s hat
And he found little Muley and Muley said
«They've been tractored out by the cats
They’ve been tractored out by the cats»
Tom Joad walked down to the neighbor’s farm
Found his family
They took Preacher Casey and loaded in a car
And his mother said, «We've got to get away»
His mother said, «We've got to get away»
Now, the twelve of the Joads made a mighty heavy load
But Grandpa Joad did cry
He picked up a handful of land in his hand
Said: «I'm stayin' with the farm till I die
Yes, I’m stayin' with the farm till I die»
They fed him short ribs and coffee and soothing syrup
And Grandpa Joad did die
They buried Grandpa Joad by the side of the road
Grandma on the California side
They buried Grandma on the California side
They stood on a mountain and they looked to the west
And it looked like the promised land
That bright green valley with a river running through
There was work for every single hand, they thought
There was work for every single hand
(Part 2)
The Joads rolled away to the jungle camp
There they cooked a stew
And the hungry little kids of the jungle camp
Said: «We'd like to have some, too»
Said: «We'd like to have some, too»
Now a deputy sheriff fired loose at a man
Shot a woman in the back
Before he could take his aim again
Preacher Casey dropped him in his track, poor boy
Preacher Casey dropped him in his track
They handcuffed Casey and they took him in jail
And then he got away
And he met Tom Joad on the old river bridge
And these few words he did say, poor boy
These few words he did say
«I preached for the Lord a mighty long time
Preached about the rich and the poor
Us workin' folkses, all get together
Cause we ain’t got a chance anymore
We ain’t got a chance anymore»
Now, the deputies come, and Tom and Casey run
To the bridge where the water run down
But the vigilante thugs hit Casey with a club
They laid Preacher Casey on the ground, poor Casey
They laid Preacher Casey on the ground
Tom Joad, he grabbed that deputy’s club
Hit him over the head
Tom Joad took flight in the dark rainy night
And a deputy and a preacher lying dead, two men
A deputy and a preacher lying dead
Tom run back where his mother was asleep
He woke her up out of bed
An' he kissed goodbye to the mother that he loved
Said what Preacher Casey said, Tom Joad
He said what Preacher Casey said
«Ever'body might be just one big soul
Well it looks that a-way to me
Everywhere that you look, in the day or night
That’s where I’m a-gonna be, Ma
That’s where I’m a-gonna be
Wherever little children are hungry and cry
Wherever people ain’t free
Wherever men are fightin' for their rights
That’s where I’m a-gonna be, Ma
That’s where I’m a-gonna be"

(traducción)

Tom Joad salió del viejo McAlester Pen
Allí obtuvo su libertad condicional
Después de cuatro largos años acusados ​​de matar a un hombre
Tom Joad viene caminando por el camino, pobre chico
Tom Joad viene caminando por el camino
Tom Joad, conoció a un camionero
Allí lo atrapó un paseo
Él dijo: «Me acabo de soltar de McAlester Pen
Por un cargo llamado homicidio
Un cargo llamado homicidio»
Ese camión se alejó en una nube de polvo
Tommy volvió la cara hacia su casa.
Conoció al predicador Casey y tomaron un trago
Pero descubrieron que su familia se había ido
Descubrió que su familia se había ido
Encontró el zapato antiguo de su madre.
Encontré el sombrero de su papá
Y encontró al pequeño Muley y Muley dijo
«Han sido arrastrados por los gatos
Han sido arrastrados por los gatos»
Tom Joad caminó hasta la granja del vecino
encontró a su familia
Se llevaron al predicador Casey y lo cargaron en un auto
Y su madre dijo: «Tenemos que escapar»
Su madre dijo: «Tenemos que escapar»
Ahora, los doce de los Joads hicieron una carga muy pesada
Pero el abuelo Joad lloró
Tomó un puñado de tierra en su mano
Dijo: «Me quedaré en la granja hasta que muera
Sí, me quedaré con la granja hasta que muera»
Le dieron de comer costillas, café y jarabe calmante.
Y el abuelo Joad murió
Enterraron al abuelo Joad al costado del camino
Abuela del lado de California
Enterraron a la abuela en el lado de California
Se pararon en una montaña y miraron hacia el oeste
Y parecía la tierra prometida
Ese valle verde brillante con un río que lo atraviesa
Había trabajo para cada mano, pensaron
Había trabajo para cada mano
(Parte 2)
Los Joad rodaron hacia el campamento de la jungla
Allí cocinaron un guiso
Y los niños hambrientos del campamento de la jungla
Dijo: «A nosotros también nos gustaría tener un poco»
Dijo: «A nosotros también nos gustaría tener un poco»
Ahora, un ayudante del sheriff disparó a un hombre
Le disparó a una mujer por la espalda
Antes de que pudiera apuntar de nuevo
El predicador Casey lo dejó caer en su camino, pobre chico
El predicador Casey lo dejó caer en su camino
Esposaron a Casey y se lo llevaron a la cárcel
Y luego se escapó
Y conoció a Tom Joad en el viejo puente sobre el río
Y estas pocas palabras que dijo, pobre chico
Estas pocas palabras que dijo
«Prediqué al Señor durante mucho tiempo
Predicado sobre los ricos y los pobres
Nosotros, la gente que trabaja, todos nos reunimos
Porque ya no tenemos oportunidad
Ya no tenemos oportunidad»
Ahora, vienen los diputados, y Tom y Casey corren
Al puente por donde baja el agua
Pero los matones vigilantes golpearon a Casey con un garrote
Pusieron al predicador Casey en el suelo, pobre Casey
Pusieron al predicador Casey en el suelo
Tom Joad, agarró el club de ese diputado
Golpéalo en la cabeza
Tom Joad tomó vuelo en la noche oscura y lluviosa
Y un diputado y un predicador yacen muertos, dos hombres
Un diputado y un predicador yacen muertos
Tom vuelve corriendo donde su madre dormía.
Él la despertó de la cama
Y se despidió con un beso de la madre que amaba
Dijo lo que dijo el predicador Casey, Tom Joad
Dijo lo que dijo el predicador Casey
«Todo el mundo podría ser solo una gran alma
Bueno, eso me parece de esa manera.
Dondequiera que mires, de día o de noche
Ahí es donde voy a estar, mamá
Ahí es donde voy a estar
Dondequiera que los niños pequeños tengan hambre y lloren
Dondequiera que la gente no sea libre
Dondequiera que los hombres estén luchando por sus derechos
Ahí es donde voy a estar, mamá
Ahí es donde voy a estar"