Traducción de la letra de la canción Do It Again - Steely Dan

Do It Again (original)

In the mornin' you go gunnin'
For the man who stole your water
And you fire till he is done in
But they catch you at the border
And the mourners are all singin'
As they drag you by your feet
But the hangman isn’t hangin'
So they put you on the street
You go back, Jack, do it again
Wheels turnin' 'round and 'round
You go back, Jack, do it again
When you know she’s no high climber
Then you find your only friend
In a room with your two timer
And you’re sure you’re near the end
Then you love a little wild one
And she brings you only sorrow
All the time you know she’s smilin'
You’ll be on your knees tomorrow
You go back, Jack, do it again
Wheels turnin' 'round and 'round
You go back, Jack, do it again
Now you swear and kick and beg us
That you’re not a gamblin' man
Then you find you’re back in Vegas
With a handle in your hand
Your black cards can bring you money
So you hide them when you’re able
In the land of milk and honey
You must put them on the table
You go back, Jack, do it again
Wheels turnin' 'round and 'round
You go back, Jack, do it again

(traducción)

Por la mañana vas disparando
Para el hombre que robó tu agua
Y disparas hasta que esté hecho en
Pero te atrapan en la frontera
Y los dolientes están todos cantando
Mientras te arrastran por los pies
Pero el verdugo no está colgando
Entonces te ponen en la calle
Vuelve, Jack, hazlo de nuevo
Ruedas dando vueltas y vueltas
Vuelve, Jack, hazlo de nuevo
Cuando sabes que ella no es escaladora
Entonces encuentras a tu único amigo
En una habitación con tus dos temporizadores
Y estás seguro de que estás cerca del final
Entonces amas a un pequeño salvaje
Y ella solo te trae pena
Todo el tiempo sabes que ella está sonriendo
Estarás de rodillas mañana
Vuelve, Jack, hazlo de nuevo
Ruedas dando vueltas y vueltas
Vuelve, Jack, hazlo de nuevo
Ahora juras y pateas y nos ruegas
Que no eres un hombre apostador
Entonces descubres que estás de vuelta en Las Vegas
Con un mango en la mano
Tus cartas negras pueden traerte dinero
Así que los escondes cuando puedes
En la tierra de la leche y la miel
Debes ponerlos sobre la mesa.
Vuelve, Jack, hazlo de nuevo
Ruedas dando vueltas y vueltas
Vuelve, Jack, hazlo de nuevo