Traducción de la letra de la canción Jack of Speed - Steely Dan

Jack of Speed (original)

Teddy’s rolling now most every night
Skatin' backwards at the speed of light
He’s changed — in a thousand little ways
He’s changed — yes indeed
You know he’s movin' on metal, yes he’s
Hanging tight with the Jack of Speed
Sheena’s party — there’s a case in point
That right-wing hooey sure stunk up the joint
He’s gone — he walks through the old routines
But he’s gone — guaranteed
He may be sittin' in the kitchen, but he’s
Steppin' out with the Jack of Speed
You maybe got lucky for a few good years
But there’s no way back from there to here
He’s a one way rider
On the shriek express
And his new best friend is at the throttle more or less
He can’t hear you honey — that’s alright
Pack some things and head up into the light
Don’t stop — he’ll be callin' out your name
But don’t stop when you hear him plead
You better move now little darlin' or you’ll be
Trading fours with the Jack of Speed

(traducción)

Teddy está rodando ahora casi todas las noches
Patinando hacia atrás a la velocidad de la luz
Ha cambiado, en mil pequeñas formas.
Ha cambiado, sí, de hecho.
Sabes que se está moviendo en metal, sí, lo está
Colgando fuerte con el Jack of Speed
La fiesta de Sheena: hay un ejemplo de ello
Ese hooey de derecha seguro apestaba el porro
Se ha ido, camina a través de las viejas rutinas.
Pero se ha ido, garantizado.
Puede que esté sentado en la cocina, pero está
Saliendo con el Jack of Speed
Tal vez tuviste suerte por algunos buenos años
Pero no hay camino de regreso de allí a aquí
Es un jinete de ida
En el grito expreso
Y su nuevo mejor amigo pisa el acelerador más o menos
Él no puede oírte cariño, está bien
Empaca algunas cosas y dirígete a la luz.
No te detengas, él estará llamando tu nombre
Pero no te detengas cuando lo escuches suplicar
Será mejor que te muevas ahora, cariño, o estarás
Intercambio de cuatros con el Jack of Speed