Traducción de la letra de la canción Any Major Dude Will Tell You - Steely Dan

Any Major Dude Will Tell You (original)

I never seen you looking so bad my funky one;
You tell me that your super fine mind has come undone.
Any major dude with half a heart surely will tell you my friend;
Any minor world that breaks apart falls together again.
When the demon is at your door, in the mornin' it won’t be there no more.
Any major dude will tell you;
any major dude will tell you.
Have you ever seen a squonks tears?
Well, look at mine.
The people on the street have all seen better times.
I can tell you all I know: there where to go, the what to do.
You can try to run but you can’t hide from what’s inside of you.
Any major dude will tell you;
any major dude will tell you.

Any Major Dude Will Tell You (traducción)

Nunca te había visto tan mal mi cobarde;
Me dices que tu mente súper fina se ha deshecho.
Cualquier tipo importante con medio corazón seguramente te lo dirá mi amigo;
Cualquier mundo menor que se rompe se vuelve a juntar.
Cuando el demonio está en tu puerta, por la mañana ya no estará.
Cualquier tipo importante te lo dirá;
Cualquier tipo importante te lo dirá.
¿Alguna vez has visto las lágrimas de un squonks?
Bueno, mira el mío.
La gente en la calle ha visto tiempos mejores.
Puedo decirte todo lo que sé: allí a dónde ir, qué hacer.
Puedes intentar correr pero no puedes esconderte de lo que hay dentro de ti.
Cualquier tipo importante te lo dirá;
Cualquier tipo importante te lo dirá.