Traducción de la letra de la canción Deacon Blues - Steely Dan

Deacon Blues (original)

This is the day of the expanding man,
That shape is my shade, there where I used to stand,
It seems like only yesterday, I gazed through the glass
At Ramblers, wild gamblers, that’s all in the past
You call me a fool, you say its a crazy scheme
This one’s for real, I already bought the dream
So useless to ask me why, throw a kiss and say goodbye
I’ll make it this time, I’m ready to cross that fine line
I’ll learn to work the saxophone
I’ll play just what I feel,
Drink scotch whisky, all night long,
And die behind the wheel,
They got a name for the winners in the world,
I want a name when I lose
They call Alabama the crimson Tide
Call me Deacon Blues,
Deacon Blues
My back to the wall, a victim of laughing chance
This is for me, the essence of true romance,
Sharing the things we know and love
With those of my kind,
Libations, sensations, that stagger the mind
I crawl like a viper, through the suburban streets
Make love to these women, languid and bitter sweet,
I rise when the sun goes down,
Cover every game in town, a world of my own,
I’ll make it my home sweet home,
This is the night of the expanding the man,
I take one last drag, as I approach the stand,
I cried when I wrote this song,
Sue me if I play too long,
This brother is free
I’ll be what I want to be

Deacon Blues (traducción)

Este es el día del hombre en expansión,
Esa forma es mi sombra, allí donde solía pararme,
Parece que fue ayer, miré a través del cristal
En Ramblers, jugadores salvajes, eso es todo en el pasado
Me llamas tonto, dices que es un esquema loco
Este es de verdad, ya compré el sueño
Tan inútil que me preguntes por qué, tira un beso y despídete
Lo lograré esta vez, estoy listo para cruzar esa delgada línea
aprenderé a trabajar el saxofón
Tocaré lo que siento,
Beber whisky escocés, toda la noche,
Y morir detrás del volante,
Tienen un nombre para los ganadores del mundo,
Quiero un nombre cuando pierdo
Llaman a Alabama la marea carmesí
Llámame Deacon Blues,
Blues de diácono
Mi espalda contra la pared, una víctima de la risa del azar
Esto es para mí, la esencia del verdadero romance,
Compartir las cosas que conocemos y amamos
Con los de mi especie,
Libaciones, sensaciones, que tambalean la mente
Me arrastro como una víbora, por las calles suburbanas
Haz el amor con estas mujeres, lánguidas y agridulces,
Me levanto cuando el sol se pone,
Cubrir todos los juegos de la ciudad, un mundo propio,
Lo haré mi hogar, dulce hogar,
Esta es la noche de la expansión del hombre,
Doy una última calada, mientras me acerco al stand,
lloré cuando escribí esta canción,
Demándame si juego demasiado tiempo,
este hermano es libre
Seré lo que quiero ser