Traducción de la letra de la canción Queen Black Acid - Menomena

Queen Black Acid (original)

I get so caught up in my ways
Sometimes I overlook the simple plays
I feel like certain times in my life
Are met with certain times for pain to thrive
You’re five foot five, not a hundred pounds
I’m scared to death of every single ounce
And worst of all is when it’s calm
Cause I know the sea won’t be calm for long
You bring me down
I walked right in through the rabbit’s door
And walked right into the rabbit’s hole
I made myself an open book
I made myself a sitting duck
I don’t know how I missed the signs
I must have passed by them a hundred times
You barely notice what I say
You’re busy looking round the room instead
I get so caught up in my ways
I walked right in through the rabbit’s door
And walked right into the rabbit’s hole
I made myself an open book
I made myself a sitting duck
I’m walking down this rabbit trail
My feet grow heavy with every step
I stop to eat and take a nap
And now I can’t find my way back
You bring me down
So down
So down
(Outro)
A rabbit’s door
A rabbit’s hole
Open book
A sitting duck
A rabbit’s door
A rabbit' hole
Open book

Queen Black Acid (traducción)

Estoy tan atrapado en mis caminos
A veces paso por alto las jugadas simples
Siento que ciertos momentos de mi vida
Se encuentran con ciertos momentos para que el dolor prospere
Mides cinco pies y cinco, no cien libras
Estoy muerto de miedo de cada onza
Y lo peor de todo es cuando está tranquilo
Porque sé que el mar no estará en calma por mucho tiempo
Me desanimas
Entré directamente a través de la puerta del conejo.
Y caminó directamente hacia la madriguera del conejo
Me hice un libro abierto
Me hice un pato sentado
No sé cómo me perdí las señales
Debo haber pasado junto a ellos cien veces.
Apenas notas lo que digo
Estás ocupado mirando alrededor de la habitación.
Estoy tan atrapado en mis caminos
Entré directamente a través de la puerta del conejo.
Y caminó directamente hacia la madriguera del conejo
Me hice un libro abierto
Me hice un pato sentado
Estoy caminando por este sendero de conejos
Mis pies se vuelven pesados ​​con cada paso
Me detengo a comer y duermo la siesta
Y ahora no puedo encontrar mi camino de regreso
Me desanimas
tan abajo
tan abajo
(Salida)
La puerta de un conejo
El agujero de un conejo
Libro abierto
un pato sentado
La puerta de un conejo
Un agujero de conejo
Libro abierto