Traducción de la letra de la canción Tantalus - Menomena

Tantalus (original)

A rainbow tour bus winds upwards through a scenic turf war
If your kinetosis doesn’t get you first, the white guilt will will will
The view from broken bottle make out spots is panoramic
If nostalgia hasn’t slit my wrists this premonition will will will
Volcanic dirt stains feet and won’t wash out of clothing this is
Where your ashes should be strewn instead of some cold mainland suburb
I’d say hello if I remembered how to find your headstone
If Tantalus can’t save us then a vigil never will will will will
The motor coach floats upwards
Then it’s gone completely
Tantalus, Tantalus, we are tourists on a bus
Now the skies are watching us
Tantalus, Tantalus, we are tourists on a bus
Now the skies are watching us
Tantalus, Tantalus, we are tourists on a bus
Now the skies are watching us
Tantalus, Tantalus, we are tourists on a bus
Now the skies are watching us
Tantalus, Tantalus, we are tourists on a bus
Now the skies are watching us

(traducción)

Un autobús turístico arcoíris serpentea hacia arriba a través de una guerra territorial escénica
Si tu cinetosis no te atrapa primero, la culpa blanca lo hará.
La vista desde los lugares donde se distinguen las botellas rotas es panorámica
Si la nostalgia no me ha cortado las venas esta premonición lo hará
La suciedad volcánica mancha los pies y no se quita con la ropa, esto es
Donde tus cenizas deberían ser esparcidas en lugar de algún suburbio frío del continente
Te saludaría si recordara cómo encontrar tu lápida
Si Tántalo no puede salvarnos entonces una vigilia nunca lo hará
El autocar flota hacia arriba
Entonces se ha ido por completo
Tantalus, Tantalus, somos turistas en un bus
Ahora los cielos nos están mirando
Tantalus, Tantalus, somos turistas en un bus
Ahora los cielos nos están mirando
Tantalus, Tantalus, somos turistas en un bus
Ahora los cielos nos están mirando
Tantalus, Tantalus, somos turistas en un bus
Ahora los cielos nos están mirando
Tantalus, Tantalus, somos turistas en un bus
Ahora los cielos nos están mirando