Traducción de la letra de la canción Baton - Menomena

Baton (original)

Hail Mary
You’re conveniently buried this evening
Missed me dodging bullets
On a subject that is not worth repeating
I wish you were my mother and I wish you couldn’t hear
I wish these memory lanes promoted growth instead of fear
I wish I wasn’t forced to rob a grave to pull you near
Hail Mary
Here’s the new baton to pass in the relay
Between the bathhouse
And the colored mountains lining the freeway
I wish you were my lover with your hands in place of ears
I wish that co-dependence could sustain us through the years
I wish that wrecking fantasies could pass for a career
No one turn the light on, turn the light on in the morning
Someone turn the light, turn the light on in the morning
Somebody turn the light on
Hail Mary
Is this golden ticket all that you’ve left me?
For the therapist to pawn off and retire off the proceeds
I wish you were in person what you are in souvenirs
I wish I could remember if my last words were sincere
I wish I could construct a better song for you, my dear

Baton (traducción)

Ave María
Estás convenientemente enterrado esta noche.
Me extrañó esquivando balas
Sobre un tema que no vale la pena repetir
Desearía que fueras mi madre y desearía que no pudieras escuchar
Desearía que estos carriles de memoria promovieran el crecimiento en lugar del miedo
Desearía no estar obligado a robar una tumba para acercarte
Ave María
Aquí está el nuevo testigo para pasar en el relevo
entre la casa de baños
Y las montañas de colores que bordean la autopista
Desearía que fueras mi amante con tus manos en lugar de orejas
Desearía que la codependencia pudiera sostenernos a través de los años
Desearía que las fantasías de demolición pudieran pasar por una carrera
Nadie enciende la luz, enciende la luz en la mañana
Alguien encienda la luz, encienda la luz en la mañana
Alguien encienda la luz
Ave María
¿Es este billete dorado todo lo que me has dejado?
Para que el terapeuta empeñe y retire las ganancias
ojala fueras en persona lo que eres en souvenirs
Ojalá pudiera recordar si mis últimas palabras fueron sinceras
Desearía poder construir una canción mejor para ti, querida