Traducción de la letra de la canción Pique - Menomena

Pique (original)

I made you
My best friend
And I gave you reason to believe
You were emotionally sated
And socially complete
When I grew up you grew lonely
Now I can’t be what you need
I’m nothing if I’m nothing but a yes man
I try my best
I guess my best is not enough
And now I’m getting used
To getting used by you
So much so that I’m starting to feel right at home
On the whipping post
You’re in my bones and you’re in my teeth
Imperfect form from imperfect seeds
And in the end, I know that I can never let go
Cause pound for pound I know you’d let me
Now you made me
With no clue as how to raise me
To be a stand-up man
You brought me into the shitshow
Without a penny or a plan
Now I’m a failure
Cursed with male genitalia
A parasitic fuck
With no clue as to what men do
Impossible to love
You’re in my bones and you’re in my teeth
Imperfect form from imperfect seeds
And in the end, I know that I can never let go
Cause pound for pound I know you’d let go of you and me
I’m nothing if I’m nothing but a yes man
I try my best
I guess my best is not enough
And now I’m getting used
To getting used by you
So much so that I’m starting to feel right at home

(traducción)

Yo te hice
Mi mejor amigo
Y te di razones para creer
Estabas emocionalmente saciado
Y socialmente completo
Cuando crecí te volviste solo
Ahora no puedo ser lo que necesitas
No soy nada si no soy más que un hombre sí
hago mi mejor esfuerzo
Supongo que mi mejor esfuerzo no es suficiente
Y ahora me estoy acostumbrando
Para acostumbrarme a ti
Tanto es así que empiezo a sentirme como en casa
En el poste de flagelación
Estás en mis huesos y estás en mis dientes
Forma imperfecta de semillas imperfectas
Y al final, sé que nunca podré dejarlo ir
Porque libra por libra sé que me dejarías
Ahora me hiciste
Sin idea de cómo criarme
Ser un hombre de pie
Me trajiste al show de mierda
Sin un centavo ni un plan
Ahora soy un fracaso
Maldito con genitales masculinos
Una cogida parasitaria
Sin idea de lo que hacen los hombres
Imposible de amar
Estás en mis huesos y estás en mis dientes
Forma imperfecta de semillas imperfectas
Y al final, sé que nunca podré dejarlo ir
Porque libra por libra, sé que nos dejarías ir a ti y a mí
No soy nada si no soy más que un hombre sí
hago mi mejor esfuerzo
Supongo que mi mejor esfuerzo no es suficiente
Y ahora me estoy acostumbrando
Para acostumbrarme a ti
Tanto es así que empiezo a sentirme como en casa