Traducción de la letra de la canción Heavy Is As Heavy Does - Menomena

Heavy Is As Heavy Does (original)

Heavy are the branches
Hanging from my f*cked up family tree
And heavy was my father
A stoic man of pride and privacy
And I don’t care much for wishful thinking
It’s heavy as I breathe
Because I don’t believe in second chances
It’s heavy as I leave
As prideful as a man he was
Proud my father never was of me
I did it for survival
But I looked like the asshole anyway
You ate up all my breadcrumbs
Now I’m lost alone inside your cave
Among six billion people
I want the ones who never wanted me
I’m not one for religion
But I can’t seem to ditch this imagery
And I don’t care much for wishful thinking
It’s heavy as I breathe
Because I don’t believe in second chances
It’s heavy as I leave
And I don’t care much for wishful thinking
I can’t breathe…
Heavy are the branches

(traducción)

Pesadas son las ramas
Colgando de mi jodido árbol genealógico
Y pesado fue mi padre
Un hombre estoico de orgullo y privacidad.
Y no me importan mucho las ilusiones
Es pesado mientras respiro
Porque no creo en las segundas oportunidades
Es pesado cuando me voy
Tan orgulloso como un hombre que era
Orgulloso de que mi padre nunca lo haya sido de mí
lo hice por supervivencia
Pero me veía como el idiota de todos modos
Te comiste todas mis migas de pan
Ahora estoy perdido solo dentro de tu cueva
Entre seis mil millones de personas
Quiero a los que nunca me quisieron
No soy uno para la religión
Pero parece que no puedo deshacerme de estas imágenes
Y no me importan mucho las ilusiones
Es pesado mientras respiro
Porque no creo en las segundas oportunidades
Es pesado cuando me voy
Y no me importan mucho las ilusiones
no puedo respirar...
Pesadas son las ramas