Traducción de la letra de la canción Oh Pretty Boy, You're Such A Big Boy - Menomena

Oh Pretty Boy, You're Such A Big Boy (original)

Hold my hands, feel them shake
I fear I’m showing my age
All my love is in one place
Now I, I’m not so brave
And I fear, oh I fear
I’m showing my age
All my life I’ve run away
From those who’ve begged me to stay
All your love is not enough
To fill my half-empty cup
Your love, oh my love
Is just not enough
All my love was in one place
'Til I, I let it escape
And now my love is not enough
To fill your half-empty cup
My love, oh my love
Is just not enough
And my love, oh my love
Is just not enough
And I feel, oh I feel
I’m showing my age

(traducción)

Sostén mis manos, siéntelos temblar
Me temo que estoy mostrando mi edad
Todo mi amor está en un solo lugar
Ahora yo, no soy tan valiente
Y temo, oh, temo
estoy mostrando mi edad
Toda mi vida me he escapado
De aquellos que me han rogado que me quede
Todo tu amor no es suficiente
Para llenar mi copa medio vacía
tu amor, oh mi amor
no es suficiente
Todo mi amor estaba en un solo lugar
Hasta que lo dejé escapar
Y ahora mi amor no es suficiente
Para llenar tu taza medio vacía
Mi amor, oh mi amor
no es suficiente
Y mi amor, ay mi amor
no es suficiente
Y siento, oh siento
estoy mostrando mi edad