Traducción de la letra de la canción Skintercourse - Menomena

Skintercourse (original)

I fell in love with the feeling of being in love
I should have known it wouldn’t last
But i had the traits
And the confident face of a man
And i’ll evolve if i can’t adapt
So i fell in love with the feeling of my own hands
Stretching back
Letting go
I shed the skin that i slithered in for so long
I rubbed my stomach raw
I can’t identify the source of my
Overarching need to pry under your skin
I guess it started all the way back when
You and i used to pretend we were just friends
Now i’m overlooked and undertouched
I overcompensated for such
And i can’t get back to where i once was
I wish i’d been the one to come undone
To have and hold this magic wand over your head
I can’t identify the source of this
Overarching need to twist the knife in your skin
I guess it started once i realized
This life i once idealized is all gone to shit
Now i’m underdressed and overtouched
I didn’t think that i’d like it so much
And i won’t go back to where i once was
Thank god i was the one to come undone
Now i can hold this smoking gun over your head

(traducción)

Me enamore de la sensacion de estar enamorado
Debería haber sabido que no duraría
Pero yo tenía los rasgos
Y el rostro confiado de un hombre
Y evolucionaré si no puedo adaptarme
Así que me enamoré de la sensación de mis propias manos
Estirándose hacia atrás
Dejando ir
Me despojé de la piel en la que me deslicé durante tanto tiempo
Me froté el estómago en carne viva
No puedo identificar la fuente de mi
Necesidad general de curiosear debajo de tu piel
Supongo que todo comenzó cuando
Tú y yo solíamos fingir que solo éramos amigos.
Ahora estoy pasado por alto y subestimado
Compensé en exceso por tal
Y no puedo volver a donde estaba una vez
Desearía haber sido yo quien se deshiciera
Tener y sostener esta varita mágica sobre tu cabeza
No puedo identificar la fuente de esto.
Necesidad general de girar el cuchillo en tu piel
Supongo que comenzó una vez que me di cuenta
Esta vida que una vez idealicé se ha ido a la mierda
Ahora estoy mal vestido y demasiado tocado
No pensé que me gustaría tanto
Y no volveré a donde una vez estuve
Gracias a Dios fui yo quien se deshizo
Ahora puedo sostener esta pistola humeante sobre tu cabeza