Traducción de la letra de la canción Plumage - Menomena

Plumage (original)

Animal
I’m nothing more than an animal
In search of another animal
To tame and claim as my own
You danced for me
Sang me songs and you spread your wings
Flashed your colors and lured me
Into your nest for the night
I was all suited up
With nowhere to go
But you made me honest
And you gave me a home
Now even when you draw me near I’ll know
You’re still an arm’s length away
And I don’t want to be just anybody to you
I want to be your one and only mate for life
Instead I’m just like everybody else who’s tried
I’ve got to, I’ve got to say
So long to my ideals
(I guess I ought to face)
They served me once, and served me well
(I guess I ought to face my)
Now they only serve to spin my wheels
I guess I ought to face
I guess I ought to face my fate
I once was tragically hip, and beautifully fine
Now my beautiful hips are tragically wide
Now every time I try to draw you near
I know you’re still an arm’s length away
At least try to make it feel sincere and worthwhile to stay
'Cause I don’t want to be just anybody to you
I want to be your one and only mate for life
Instead I’m just like everybody else who’s tried
I’ve got to, I’ve got to say
(I guess I ought to face my)
I guess I ought to face
So long to my ideals
(I guess I ought to face)
They served me once, and served me well
(I guess I ought to face my)
Now they only serve to spin my wheels
I guess I ought to face
I guess I ought to face

(traducción)

Animal
no soy más que un animal
En busca de otro animal
Para domar y reclamar como propio
bailaste para mi
Me cantabas canciones y extendías tus alas
Destelló tus colores y me atrajo
En tu nido por la noche
estaba todo vestido
Sin ningún lugar a donde ir
Pero me hiciste honesto
Y me diste un hogar
Ahora, incluso cuando me acerques, lo sabré
Todavía estás a un brazo de distancia
Y no quiero ser cualquiera para ti
Quiero ser tu único compañero de por vida
En cambio, soy como todos los demás que lo han intentado
Tengo que, tengo que decir
Hasta luego mis ideales
(Supongo que debería enfrentarme)
Me sirvieron una vez, y me sirvieron bien
(Supongo que debería enfrentar mi)
Ahora solo sirven para hacer girar mis ruedas
Supongo que debería enfrentar
Supongo que debería enfrentar mi destino
Una vez fui trágicamente moderno y hermosamente fino
Ahora mis hermosas caderas son trágicamente anchas
Ahora cada vez que trato de acercarte
Sé que todavía estás a un brazo de distancia
Al menos trata de hacer que se sienta sincero y que valga la pena quedarse.
Porque no quiero ser cualquiera para ti
Quiero ser tu único compañero de por vida
En cambio, soy como todos los demás que lo han intentado
Tengo que, tengo que decir
(Supongo que debería enfrentar mi)
Supongo que debería enfrentar
Hasta luego mis ideales
(Supongo que debería enfrentarme)
Me sirvieron una vez, y me sirvieron bien
(Supongo que debería enfrentar mi)
Ahora solo sirven para hacer girar mis ruedas
Supongo que debería enfrentar
Supongo que debería enfrentar