Traducción de la letra de la canción INTIL - Menomena

INTIL (original)

Oh sea legs please don’t fail me now
I pray lord please help me right
This ship today
Cause I can’t take much more
Of this strain on my battered hull
I thought I was tough
I thought I was strong
Thought I could handle anyone who came along
Thought the worth of a boat
In how well it floats
And this old boat won’t float for long with all these holes
So I grab both sides with iron will
It’s fit for war but weighs too much and starts to fill
Now I’m clutching the sides as long as I can
It’s much too cold to swim
And much too deep to stand
When I started off down this path
I was well aware of the facts
And despite the proof I have vowed to choose
I continue bearing these (?)
I thought I was quick
As smart as a whip
I guess I met my match
Best stiffen up, my lip
My wit’s getting weak
The sea’s on the rise
And here I sit exposed
Atop the lying side
I thought I was tough
I thought I was strong
But I can’t stay aboard this sinking ship for long
I thought I was quick
Smart as a whip
I guess I met my match this time
I’ll take my licks
And when push always comes to shove
And I feel like enough’s enough
And despite the shit-storm that’s pounding my home
I walk outside and set off
Oh sea legs please don’t fail me now
Oh sea legs please don’t fail me now

INTIL (traducción)

Oh piernas de mar, por favor no me falles ahora
ruego señor por favor ayúdame bien
Este barco hoy
Porque no puedo tomar mucho más
De esta tensión en mi casco maltratado
Pensé que era duro
Pensé que era fuerte
Pensé que podría manejar a cualquiera que viniera
Pensé en el valor de un barco
En lo bien que flota
Y este viejo barco no flotará por mucho tiempo con todos estos agujeros
Así que agarro ambos lados con voluntad de hierro
Es apto para la guerra, pero pesa demasiado y empieza a llenarse
Ahora estoy agarrando los lados todo el tiempo que puedo
Hace demasiado frío para nadar
Y demasiado profundo para estar de pie
Cuando comencé por este camino
estaba muy al tanto de los hechos
Y a pesar de la prueba he jurado elegir
Sigo teniendo estas (?)
Pensé que era rápido
Tan inteligente como un látigo
Supongo que conocí a mi pareja
Mejor ponte rígido, mi labio
Mi ingenio se está debilitando
El mar está en aumento
Y aquí me siento expuesto
Encima del lado acostado
Pensé que era duro
Pensé que era fuerte
Pero no puedo quedarme a bordo de este barco que se hunde por mucho tiempo
Pensé que era rápido
Inteligente como un látigo
Supongo que conocí a mi pareja esta vez
Tomaré mis lametones
Y cuando el empujón siempre llega a empujar
Y siento que ya es suficiente
Y a pesar de la tormenta de mierda que azota mi casa
salgo y me pongo en camino
Oh piernas de mar, por favor no me falles ahora
Oh piernas de mar, por favor no me falles ahora