Traducción de la letra de la canción Dirty Cartoons - Menomena

Dirty Cartoons (original)

go home, I’d like to stumble to bed and lay beside you
until we’re even or romantically bored,
whichever comes first
go home, I’m trying
but I’ve been misled by dirty cartoons
you’ll keep me honest for old time’s sake
I’m begging of you, go home, go home
(I'd like to) go home
I’ve mined the graveyard of unpublished poems
you should be so lucky
considers the meaning and shrug it right off
you’ll only encourage me
(I'd like to) go home
I like to go home

Dirty Cartoons (traducción)

vete a casa, me gustaría tropezar con la cama y acostarme a tu lado
hasta que estemos incluso o románticamente aburridos,
lo que sea que venga primero
vete a casa, lo estoy intentando
pero he sido engañado por caricaturas sucias
me mantendrás honesto por los viejos tiempos
Te lo ruego, vete a casa, vete a casa
(me gustaría) ir a casa
He minado el cementerio de poemas inéditos
deberías tener tanta suerte
considera el significado y se encoge de hombros de inmediato
solo me animaras
(me gustaría) ir a casa
me gusta ir a casa