Traducción de la letra de la canción То ли про Любовь, то ли про Беду - Алиса

То ли про Любовь, то ли про Беду (original)

Целовала ночь белым родником,
Песни пела ночь, а месяц голосил,
То ли про любовь,
То ли про беду.
То ли про любовь…
Умывал рассвет маковой росой,
С птицами летел ветру поперёк,
То ли вот на юг,
То ли на восток.
То ли вот на юг…
Растревожил день чёртовой травой,
Горизонт уплыл смехом да пургой,
Вроде меня нет,
А вроде, как и тот.
Вроде меня нет…
Пробежим по сугробам зимы,
Косы весне расплетём,
Летом ночью уйдем до зари,
Осень сестрой назовём.

То ли про Любовь, то ли про Беду (traducción)

Besó la noche con un manantial blanco,
La noche cantó canciones, y la luna lloró,
o sobre el amor
O sobre problemas.
O sobre el amor...
Lavó el amanecer con rocío de amapola,
Con pájaros volaban a través del viento,
O al sur,
O al este.
O al sur...
Perturbado el día con maldita hierba
El horizonte se alejó nadando con risas y una ventisca,
como si yo no existiera
Y parece que uno.
parece que yo no...
Corramos a través de los ventisqueros del invierno,
Deshagamos las trenzas en primavera,
En la noche de verano partiremos antes del amanecer,
Llamemos a la hermana de otoño.