Traducción de la letra de la canción Красное на чёрном - Алиса

Красное на чёрном (original)

Шаг за шагом босиком по воде,
Времена, что отпущены нам
Солнцем в праздник, солью в беде,
Души резали напополам.
По ошибке, конечно, нет,
Награждают сердцами птиц,
Тех, кто помнит дорогу наверх
И стремится броситься вниз.
Нас вели поводыри-облака,
За ступенью ступень, как над пропастью мост,
Порою нас швыряло на дно,
Порой поднимало до самых звёзд.
Красное на чёрном.
Красное на чёрном.
Красное на чёрном.
Красное на чёрном.
Шаг за шагом, сам чёрт не брат,
Солнцу время, луне часы,
Словно в оттепель снегопад
По земле проходили мы.
Нас величали чёрной чумой,
Нечистой силой честили нас,
Когда мы шли, как по передовой,
Под прицелом пристальных глаз.
Будь что будет, что было есть,
Смех да слёзы, а чем ещё жить,
Если песню не суждено допеть,
Так хотя бы успеть сложить.
Красное на чёрном.
Красное на чёрном.
Красное на чёрном.
Красное на чёрном.
А на кресте не спекается кровь,
И гвозди так и не смогли заржаветь,
И как эпилог всё та же любовь,
А как пролог — всё та же смерть.
Может быть, это только мой бред,
Может быть, жизнь не так хороша,
Может быть, я так и не выйду на свет,
Но я летал, когда пела душа.
И в груди хохотали костры,
И неслись к небесам по радуге слёз,
Как смиренье глаза Заратустры,
Как пощёчина Христос.
Красное на чёрном.
Красное на чёрном.
Красное на чёрном.
Красное на чёрном.
Красное на чёрном.
День встаёт, смотри как пятится ночь.
Красное на чёрном, хэй, звёзды прочь.
Красное на чёрном.
На кресте не спекается кровь.
Красное на чёрном и эпилогом любовь.
Красное на чёрном.
Красное на чёрном.
Красное на чёрном.
Красное на чёрном.

(traducción)

Paso a paso descalzo sobre el agua
Los tiempos que nos son liberados
Sol de vacaciones, sal en apuros,
Las almas fueron cortadas por la mitad.
Por error, por supuesto que no.
Premiado con corazones de pájaro
Aquellos que recuerdan el camino hacia arriba
Y tiende a precipitarse hacia abajo.
Fuimos guiados por nubes guía,
Detrás de un paso, un paso, como un puente sobre un abismo,
A veces nos tiraron al fondo,
A veces se elevó hasta las estrellas.
Rojo sobre negro.
Rojo sobre negro.
Rojo sobre negro.
Rojo sobre negro.
Paso a paso, el mismo diablo no es un hermano,
El sol es el tiempo, la luna es el reloj,
Como una nevada en un deshielo
Caminábamos por el suelo.
Nos llamaron la peste negra
Nos honraron con poder inmundo,
Mientras caminábamos a lo largo de la línea del frente,
Bajo los ojos vigilantes.
Lo que será, lo que fue es,
Risas y lágrimas, y que más vivir,
Si la canción no está destinada a ser cantada,
Así que al menos ten tiempo para retirarte.
Rojo sobre negro.
Rojo sobre negro.
Rojo sobre negro.
Rojo sobre negro.
Y no hay sangre en la cruz,
Y las uñas nunca se oxidaron
Y como un epílogo, el mismo amor
Y como prólogo - toda la misma muerte.
Tal vez es solo mi ilusión
Tal vez la vida no es tan buena
Tal vez no saldré al mundo
Pero volé cuando mi alma cantaba.
Y en el pecho hogueras reían,
Y corrió al cielo en un arco iris de lágrimas,
Como la humildad del ojo de Zaratustra,
Como una bofetada en el rostro de Cristo.
Rojo sobre negro.
Rojo sobre negro.
Rojo sobre negro.
Rojo sobre negro.
Rojo sobre negro.
El día se levanta, mira la noche caer.
Rojo sobre negro, hey, estrellas fuera
Rojo sobre negro.
No hay sangre en la cruz.
Rojo sobre negro y epílogo de amor.
Rojo sobre negro.
Rojo sobre negro.
Rojo sobre negro.
Rojo sobre negro.