| Звенит душа, латает невод у реки Левша.
| El alma está sonando, el río Leftsha está parchando el Sena.
|
| Ему был сон третьего дня — за семь озер бежит река, —
| Tuvo un sueño del tercer día: un río corre más allá de los siete lagos, -
|
| Чеканит дно, шлифует берега, в перекат льет брызги огня,
| Acuñando el fondo, puliendo las orillas, rociando fuego en el rollo,
|
| Лучит узор пером Царь Рыбы.
| Bolígrafo Luchit patrón Rey Piscis.
|
| Давным-давно, когда падение имело дно,
| Hace mucho tiempo cuando la caída tenía un fondo
|
| У надежды был горизонт, у жизни — ключ.
| La esperanza tenía un horizonte, la vida tenía una llave.
|
| Пяти хлебов хватало, чтобы накормить пять тысяч ртов.
| Cinco panes bastaron para alimentar cinco mil bocas.
|
| У народа был поводырь, у сердца луч — перо Царь Рыбы.
| La gente tenía una guía, el corazón tenía un rayo: la pluma del Rey de Piscis.
|
| А в чистом поле луна! | ¡Y en campo abierto la luna! |
| Синий лес до небес!
| ¡Bosque azul hasta el cielo!
|
| А по небу гуляет Левша, босиком. | Y Lefty camina por el cielo, descalzo. |
| Вот те крест!
| ¡Aquí están esas cruces!
|
| Себя в душе легло на сердце разглядеть Левше,
| Estaba en mi corazón verme en el corazón de Lefty,
|
| Поразиться черному дну. | Para maravillarse con el fondo negro. |
| Принять, как есть,
| Aceptar tal cual
|
| И стать иным. | Y ser diferente. |
| Пожар гордыни переплавить в дым.
| Derrite el fuego del orgullo en humo.
|
| Пуще жизни на сердце хранить нательный крест — перо Царь Рыбы.
| Más que vida en el corazón para mantener la cruz pectoral - la pluma del Rey de Piscis.
|
| С тех пор Левше Земля и Небо стали по душе,
| Desde entonces, Lefty Earth y Sky se han vuelto de su agrado,
|
| Даже смерть он благодарил в земной поклон.
| Incluso agradeció a la muerte con una reverencia al suelo.
|
| С тех пор Левше с руки чертить на веслах по небу круги.
| Desde entonces, Lefty ha estado dibujando círculos en el cielo con remos.
|
| В облаках писать имена таких, как он, пером Царь Рыбы.
| En las nubes, escribe los nombres de personas como él con el bolígrafo Rey de Piscis.
|
| А в чистом поле луна! | ¡Y en campo abierto la luna! |
| Синий лес до небес!
| ¡Bosque azul hasta el cielo!
|
| А по небу гуляет Левша, босиком. | Y Lefty camina por el cielo, descalzo. |
| Вот те крест! | ¡Aquí están esas cruces! |