Traducción de la letra de la canción Горько - Алиса

Горько (original)

Мхами кутал нетвердый шаг
Синий вереск в сухом бору,
Где плутала всю ночь душа,
Да казнила себя к утру,
Что желаньями растеклась,
К ступе ладила помело,
По глаза закопалась в грязь
От отчаянья, всем назло.
Горько мутным держать ответ,
Там, где видишь себя в лицо.
Страшно вымолвить – Смерти нет!
Коль на пальце ее кольцо.
Оторочены облака
Бледно-розовой кисеей.
От далёка, до далека,
Небо дышит сырой землей,
И тревожит огнями даль,
Что, как свечки, колышет лес.
Отлетает душа-печаль
Птицей серою в дым небес.
Горько мутным держать ответ,
Там, где видишь себя в лицо.
Страшно вымолвить – Смерти нет!
Коль на пальце ее кольцо.
Когда тень превратится в дух,
Когда пламенем станет взор,
На заре промолчит петух,
Принимая зарю в укор.
Успокоится плачем страх,
Растворится в любви вина,
И оттает душа в слезах,
Понимая, что прощена.
Горько мутным держать ответ,
Там, где видишь себя в лицо.
Страшно вымолвить – Смерти нет!
Коль на пальце ее кольцо.

(traducción)

Moss envolvió un paso inestable
Brezo azul en un bosque seco,
Donde el alma vagó toda la noche,
Sí, ella se ejecutó en la mañana,
que se contagia de deseos,
Un palo de escoba se llevaba bien con la estupa,
Enterrado hasta los ojos en la tierra
Por desesperación, para fastidiar a todos.
Amargamente fangoso para responder,
Donde te ves a ti mismo en persona.
Da miedo decir: ¡no hay muerte!
Kohl en su dedo es un anillo.
Nubes con flecos
Muselina rosa pálido.
De lejos a lejos
El cielo respira tierra húmeda,
y perturba la distancia con luces,
Que, como velas, balancea el bosque.
El dolor del alma se va volando
Un pájaro gris en el humo del cielo.
Amargamente fangoso para responder,
Donde te ves a ti mismo en persona.
Da miedo decir: ¡no hay muerte!
Kohl en su dedo es un anillo.
Cuando la sombra se convierte en espíritu
Cuando la mirada se convierte en llama,
Al amanecer el gallo callará,
Tomando el amanecer en reproche.
Calma el miedo a llorar
Disolver en el amor del vino
y el alma se derrite en lágrimas,
Sabiendo que eres perdonado.
Amargamente fangoso para responder,
Donde te ves a ti mismo en persona.
Da miedo decir: ¡no hay muerte!
Kohl en su dedo es un anillo.