Letras de Апрель - Алиса

Апрель (original)

Не сегодня-завтра лёд
Окольцует звон ручья.
Не сегодня-завтра брод
Опояшет полынья.
Мне бы завернуться в ночь
Снами зимы зимовать,
Только вьюга, вьюга гонит прочь
Тропы до весны искать.
Полем,
заснеженным полем,
Там, где в ночи прошла метель.
Воля –
моя ясная доля
Песней призывать апрель.
Мою жизнь читала смерть
Вслух, на языке огня,
Все, кому мне вышло петь
Помолитесь за меня.
Что б я смог осилить страх,
Что б смог песней выткать грусть
Вечной памяти в сердцах
И, быть может, я вернусь.
Полем,
заснеженным полем,
Там, где в ночи прошла метель.
Воля –
моя ясная доля
Песней призывать апрель.

(traducción)

Hoy no, mañana hielo
Suena el sonido de un arroyo.
hoy no, mañana ford
Rodea la polinia.
me envolvería en la noche
Pasar el invierno con sueños de invierno,
Sólo una ventisca, una ventisca se aleja
Busque senderos hasta la primavera.
campo,
campo nevado,
Donde pasó la ventisca en la noche.
Será -
mi parte justa
Canción para llamar a abril.
Mi vida fue leída por la muerte
En voz alta, en el lenguaje del fuego,
Todo lo que me pasó a cantar
Reza por mí.
Para que pueda vencer el miedo
Que sería capaz de tejer tristeza con una canción
Recuerdo eterno en los corazones
Y tal vez volveré.
campo,
campo nevado,
Donde pasó la ventisca en la noche.
Será -
mi parte justa
Canción para llamar a abril.