Traducción de la letra de la canción Мама - Алиса

Мама (original)

На моей земле видно так повелось,
Всё не слава Богу, всё не так, как у всех,
То ночами маемся, то засветло пьём,
Стороной взглянуть - и смех, и грех.
Стороной взглянуть - и смех, и грех.
Ой, мама, мама, больно мне.
Ой, мама, мама, больно мне.
На моей земле каждый в правде ослеп,
Брат на брата прёт, сын отца тянет в блуд,
На моей земле вместо колоса - серп,
Вместо солнца - дым, вместо воли - хомут.
Вместо солнца - дым, вместо воли - хомут.
Ой, мама, мама, больно мне.
Ой, мама, мама, больно мне.
Так за веком - век, ни кола, ни двора,
От тюрьмы - сума на стыке эпох.
В драке не поможем, но случись война,
Даст Бог, победим, победим, даст Бог.
Даст Бог, победим, победим, даст Бог.
Ой, мама, мама, больно мне.
Ой, мама, мама, больно мне.
А у земли одно имя - Светлая Русь,
В ноги поклонись, назови её - мать,
Мы ж - младенцы все у неё на груди,
Сосунки-щенки, нам ли мамку спасать?
Сосунки-щенки, нам ли мамку спасать?
Ой, мама, мама, больно мне.
Ой, мама, мама, больно мне.
А на часах уже без пятнадцати три,
Время - как река, не воротишь назад.
А ты хоть раз попробуй оглянись, посмотри,
Что сумел, что сделал, и кто этому рад.
Что сумел, что сделал, и кто этому рад.
Ой, мама, мама, больно мне.
Ой, мама, мама, больно мне.

Мама (traducción)

En mi tierra se puede ver así sucedió
No todo es gracias a Dios, no todo es como los demás,
A veces trabajamos de noche, luego bebemos antes de que oscurezca,
Mirada lateral - y risa, y pecado.
Mirada lateral - y risa, y pecado.
Ay, madre, madre, me duele.
Ay, madre, madre, me duele.
En mi tierra todos son ciegos en verdad,
Hermano sobre hermano corriendo, el hijo del padre se mete en la fornicación,
En mi tierra en lugar de una oreja - una hoz,
En lugar del sol, humo, en lugar de voluntad, un collar.
En lugar del sol, humo, en lugar de voluntad, un collar.
Ay, madre, madre, me duele.
Ay, madre, madre, me duele.
Entonces, después de un siglo, un siglo, sin estaca, sin jardín,
Desde la prisión - suma en el cambio de eras.
No ayudaremos en una pelea, pero si hay una guerra,
Dios mediante, venceremos, venceremos, si Dios quiere.
Dios mediante, venceremos, venceremos, si Dios quiere.
Ay, madre, madre, me duele.
Ay, madre, madre, me duele.
Y la tierra tiene un nombre: Rusia brillante,
Inclínate a tus pies, llámala madre,
Bueno, todos somos bebés en su pecho,
Cachorros lechones, ¿deberíamos salvar a la madre?
Cachorros lechones, ¿deberíamos salvar a la madre?
Ay, madre, madre, me duele.
Ay, madre, madre, me duele.
Y el reloj ya son las tres menos quince,
El tiempo es como un río, no puedes volver atrás.
Y al menos una vez tratas de mirar a tu alrededor, mira,
Lo que hizo, lo que hizo y quién está feliz por eso.
Lo que hizo, lo que hizo y quién está feliz por eso.
Ay, madre, madre, me duele.
Ay, madre, madre, me duele.