Traducción de la letra de la canción Мы держим путь в сторону леса - Алиса

Мы держим путь в сторону леса (original)

Ты веришь запаху трав,
Я — стуку в дверь.
Но разве важно, кем были мы
И кто мы теперь.
Ведь в этой игре решать не нам
И не нам назначать масть,
Но, мне кажется, стоит встать,
Даже если придется упасть.
Ты ночуешь в цветном гамаке,
Моя кровать — пол.
И мне безразлично, кто из нас отдаст пас
И кто забьет гол.
Ведь в поисках темы для новых строк
Можно пробовать тысячи слов,
Но, если ты слеп, не стоит идти —
Ты разобьешь лоб.
Мы держим путь в сторону леса.
Мы видим снег скал.
И нам ни к чему ветер песен,
Который мы оставили вам, покидая вокзал.
Твой символ — Роза ветров,
Мой — ржавый гвоздь.
Но, ради Бога, давай не выяснять,
Кто из нас гость.
Ведь мы с тобой решаем кроссворд,
К которому знаем ответ.
Ты только вспомни, какой шел дождь,
А сейчас дождя нет.
От линий стужи навстречу теплу
Мы бредем, держась за края.
И нам все сложнее смотреть вверх
И просить у неба огня.
И хотя у нас с тобой разный стиль
И разный цвет глаз,
Мы идем тропой уходящего дня,
И утро смотрит на нас.
Мы держим путь в сторону леса

(traducción)

¿Crees en el olor de las hierbas,
Llamo a la puerta.
¿Pero importa quiénes éramos?
¿Y quiénes somos ahora?
Después de todo, en este juego no nos corresponde a nosotros decidir.
Y no nos asignes traje,
Pero creo que vale la pena levantarse
Incluso si tienes que caer.
Duermes en una hamaca de colores
Mi cama es el suelo.
Y no me importa cuál de nosotros pasará
Y quién marcará el gol.
Después de todo, en busca de un tema para nuevas líneas.
Puedes probar miles de palabras
Pero si eres ciego, no debes ir -
Te romperás la frente.
Estamos en nuestro camino hacia el bosque.
Vemos la nieve de las rocas.
Y no necesitamos el viento de las canciones,
Que te dejamos al salir de la estación.
Tu símbolo es la rosa de los vientos,
El mío es un clavo oxidado.
Pero, por el amor de Dios, no nos enteremos
Cuál de nosotros es un invitado.
Después de todo, tú y yo estamos resolviendo un crucigrama.
A lo que sabemos la respuesta.
Sólo recuerda cómo llovió
Y ahora no hay lluvia.
De las líneas de frío hacia el calor
Deambulamos, aferrándonos a los bordes.
Y cada vez es más difícil para nosotros mirar hacia arriba
Y pídele fuego al cielo.
Y aunque tú y yo tenemos un estilo diferente
Y diferentes colores de ojos
Seguimos el camino del día que pasa,
Y la mañana nos mira.
Estamos en nuestro camino hacia el bosque.