Traducción de la letra de la canción Growing Older But Not Up - Jimmy Buffett

Growing Older But Not Up (original)

I rounded first never thought of the worst
As I studied the shortstop’s position
Then crack went my leg like the shell of an egg
Someone call a decent physician
I’m no Pete Rose, I can’t pretend
While my mind is quite flexible
these brittle bones don’t bend
I’m growing older but not up
My metabolic rate is pleasantly stuck
So let the winds of change blow over my head
I’d rather die while I’m living then live while I’m dead
Sometimes I see me as an old manatee
Heading south as the waters grow colder
He tries to steer clear of the hum drum so near
It cuts prop scars deep in his shoulders
That’s how it flows right to the end
His body’s still flexible but that
Barnacle brain don’t bend
So now don’t get me wrong
This is not a sad song
Just events that I have happened to witness
And time takes it’s toll as we head for the poll
And no one dies from physical fitness
That’s how it goes, right to the end
As the days grow more complicated the night life still wins
Let the winds of change blow over my head
I’d rather die while I’m living then live while I’m dead

Growing Older But Not Up (traducción)

Redondeé primero nunca pensé en lo peor
Mientras estudiaba la posición del campocorto
Entonces el crack fue mi pierna como la cáscara de un huevo
Que alguien llame a un médico decente
No soy Pete Rose, no puedo fingir
Mientras que mi mente es bastante flexible
estos huesos quebradizos no se doblan
Estoy envejeciendo pero no despierto
Mi tasa metabólica está agradablemente estancada
Así que deja que los vientos de cambio soplen sobre mi cabeza
Prefiero morir mientras vivo que vivir mientras estoy muerto
A veces me veo como un viejo manatí
Hacia el sur a medida que las aguas se vuelven más frías
Él trata de alejarse del zumbido del tambor tan cerca
Corta cicatrices de utilería en lo profundo de sus hombros.
Así es como fluye hasta el final
Su cuerpo aún es flexible, pero eso
El cerebro de percebe no se dobla
Así que ahora no me malinterpreten
Esta no es una canción triste
Solo eventos de los que he sido testigo
Y el tiempo pasa factura mientras nos dirigimos a la encuesta
Y nadie muere por estar en forma
Así es como va, hasta el final
A medida que los días se vuelven más complicados, la vida nocturna sigue ganando
Deja que los vientos de cambio soplen sobre mi cabeza
Prefiero morir mientras vivo que vivir mientras estoy muerto