Traducción de la letra de la canción Boat Drinks - Jimmy Buffett

Boat Drinks (original)

Boat drinks
Boys in the band ordered boat drinks
Visitors scored on the home rink
Everything seems to be wrong
Lately, newspaper mentioned cheap air fare
I gotta to fly to Saint somewhere
I’m close to bodily harm
Twenty degrees and the hockey game’s on
Nobody cares they are way too far gone
Screamin' «boat drinks», something to keep 'em all warm
This mornin', I shot six holes in my freezer
I think I got cabin fever
Somebody sound the alarm
I’d like to go where the pace of life’s slow
Could you beam me somewhere Mr. Scott?
Any ol' place here
On earth or in space
You pick the century and I’ll pick the spot
Oh I know, (I know)
I should be leaving this climate
I got a verse but can’t rhyme it
I gotta go where it’s warm
Boat drinks
Waitress I need two more boat drinks
Then I’m headin' south 'fore my dream shrinks
I gotta go where it’s warm (I gotta go where it’s warm)
I gotta go where it’s warm (I gotta go where it’s warm)
I gotta go where it’s warm!
I gotta go where there ain’t any snow
Where there ain’t any blow
Cause my fin sinks so low
I gotta go where it’s warm

Boat Drinks (traducción)

Bebidas de barco
Los chicos de la banda pidieron bebidas en el bote
Los visitantes anotaron en la pista de casa
Todo parece estar mal
Últimamente, el periódico mencionó tarifas aéreas baratas
Tengo que volar a Saint en alguna parte
Estoy cerca del daño corporal
Veinte grados y el juego de hockey está en marcha
A nadie le importa que se hayan ido demasiado lejos
Gritando "bebidas de barco", algo para mantenerlos calientes
Esta mañana, disparé seis agujeros en mi congelador
Creo que tengo fiebre de cabina
Alguien haga sonar la alarma
Me gustaría ir donde el ritmo de vida es lento
¿Podría transportarme a algún lugar, Sr. Scott?
Cualquier viejo lugar aquí
En la tierra o en el espacio
Tú eliges el siglo y yo elegiré el lugar
Oh, lo sé, (lo sé)
Debería dejar este clima
Tengo un verso pero no puedo rimarlo
Tengo que ir a donde hace calor
Bebidas de barco
Camarera, necesito dos tragos más en el bote
Entonces me dirijo al sur antes de que mi sueño se encoja
Tengo que ir a donde hace calor (Tengo que ir a donde hace calor)
Tengo que ir a donde hace calor (Tengo que ir a donde hace calor)
¡Tengo que ir a donde hace calor!
Tengo que ir a donde no haya nieve
Donde no hay ningún golpe
Porque mi aleta se hunde tan bajo
Tengo que ir a donde hace calor