Traducción de la letra de la canción The Green Fields of France - 1914

The Green Fields of France (original)

Well, how do you do young Willie McBride?
Do you mind if I sit here down by your graveside?
And rest for awhile in the warm summer sun
I’ve been walking all day, and I’m nearly done
I see by your gravestone, you were only nineteen
When you joined the great call-up in nineteen sixteen
And I hope you died quick, and I hope you died clean
Or young Willie McBride, was it slow and obscene?
(chorus)
Did they beat the drums slowly?
Did they play the fife loudly?
Did they play the death march as they lowered you down?
Did the band play the Last Post and chorus?
Did the pipes play the Flowers of the Forest?
Did you leave a wife or a sweetheart behind?
In some faithful heart is your memory enshrined?
Although you died back in nineteen-sixteen
In that faithful heart are you forever nineteen
Or are you a stranger without even a name?
Enclosed and forever behind a glass frame
In an old photograph, torn, battered and stained
And faded to yellow, in a brown leather frame
Well the sun, now it shines, on the green fields of France
As the warm summer breeze, that makes the red poppies dance
And look how the sun shines from under the clouds
There’s no gas, no barbwire, there’s no guns firing now
But here in this graveyard that’s still no-man's land
The countless white crosses stand mute in the sand
To man’s blind indifference to his fellow man
To a whole generation, that was butchered and damned
Young Willie McBride, I can’t help wondering why
Do those that lie here know why that they died?
And did they believe when they answered the call
Did they really believe that this war would end war?
The sorrow, the suffering, the glory, the pain
The killing and dying were all done in vain
Young Willie McBride, it all happened again
And again, and again, and again, and again

(traducción)

Bueno, ¿cómo está el joven Willie McBride?
¿Te importa si me siento aquí junto a tu tumba?
Y descansar un rato bajo el cálido sol de verano
He estado caminando todo el día y ya casi termino
Veo por tu lápida, solo tenías diecinueve años
Cuando te uniste a la gran convocatoria en diecinueve dieciséis
Y espero que hayas muerto rápido, y espero que hayas muerto limpio
O el joven Willie McBride, ¿era lento y obsceno?
(coro)
¿Tocaron los tambores lentamente?
¿Tocaron el pífano a todo volumen?
¿Tocaron la marcha de la muerte mientras te bajaban?
¿La banda tocó el Last Post y el coro?
¿Tocaron las gaitas las Flores del Bosque?
¿Dejaste una esposa o un amor atrás?
¿En algún corazón fiel está guardada tu memoria?
Aunque moriste en mil novecientos dieciséis
En ese corazón fiel estás para siempre diecinueve
¿O eres un extraño sin siquiera un nombre?
Encerrado y para siempre detrás de un marco de vidrio
En una vieja fotografía, rota, maltratada y manchada
Y se desvaneció a amarillo, en un marco de cuero marrón
Bueno, el sol, ahora brilla, en los campos verdes de Francia
Como la cálida brisa de verano, que hace bailar a las amapolas rojas
Y mira como brilla el sol debajo de las nubes
No hay gas, ni alambre de púas, no hay armas disparando ahora
Pero aquí en este cementerio que sigue siendo tierra de nadie
Las innumerables cruces blancas permanecen mudas en la arena.
A la ciega indiferencia del hombre hacia su prójimo
A toda una generación, que fue masacrada y condenada
Joven Willie McBride, no puedo evitar preguntarme por qué
¿Sabrán los que aquí yacen por qué murieron?
¿Y creyeron cuando respondieron a la llamada?
¿Realmente creían que esta guerra acabaría con la guerra?
El dolor, el sufrimiento, la gloria, el dolor
El asesinato y la muerte fueron hechos en vano.
Joven Willie McBride, todo volvió a suceder
Y otra vez, y otra vez, y otra vez, y otra vez