Traducción de la letra de la canción The Biggest Thing Man Has Ever Done - Woody Guthrie

The Biggest Thing Man Has Ever Done (original)

I’m just a lonesome traveler, The Great Historical Bum.
Highly educated from history I have come.
I built the Rock of Ages, 'twas in the Year of One
And that was about the biggest thing that man had ever done.
I worked in the Garden of Eden, that was the year of two,
Joined the apple pickers union, I always paid my due;
I’m the man that signed the contract to raise the rising sun,
And that was about the biggest thing that man had ever done.
I was straw boss on the Pyramids, the Tower of Babel, too;
I opened up the ocean let the migrant children through,
I fought a million battles and I never lost a one,
And that was about the biggest thing that man had ever done.
I beat the daring Roman, I beat the daring Turk,
Defeated Nero’s army with thirty minutes work,
I fought the greatest leaders and I licked them everyone
And that was about the biggest thing that man had ever done.
I stopped old Caesar’s Romans, and I stopped the Kubla Khan;
I took but half an hour’s work to beat the Pharaoh’s bands;
I knocked old Kaiser Bill flat, then I dumped the bloody Huns,
And that’s about the biggest thing that man has ever done.
I was in the Revolution when we set the country free;
Me and a couple of Indians that dumped the Boston tea;
We won the battle at Valley Forge, the battle of Bully Run;
And that was about the biggest thing that man has ever done.
Next, we won the slavery war, some other folks and me,
And every slave from sea to sea was all turned loose by me.
I divorced old Madam slavery, and I wed this freedom dame.
And that’s about the biggest thing that man has ever done.
And then I took to farming on the great midwestern plain,
The dust it blowed a hundred years, but never come a rain'
Well, me and a million other fellas left there on the run
And that was about the biggest thing that man has ever done.
I clumb the rocky canyon where the Columbia River rolls,
Seen the salmon leaping the rapids and the falls
The big Grand Coulee Dam in the state of Washington
Is just about the biggest thing that man has ever done.
There’s a building in New York that you call the Empire State
I rode the rods to 'Frisco to walk the Golden Gate
I’ve seen every foot of film that Hollywood has run
But Coulee is the biggest thing that man has ever done.
Three times the size of Boulder or the highest pyramid
Makes the Tower of Babel a plaything for a kid
From the rising of the river to the setting of the sun
The Coulee is the biggest thing that man has ever done.
There was a man across the ocean, I guess you knew him well,
His name was Adolf Hitler, goddam his soul to hell;
We kicked him in the panzers and put him on the run,
And that was about the biggest thing that man has ever done.
I’m living with my freedom wife in this big land we built;
It takes all forty eight States for me to spread my quilt.
Our kids are several millions now;
they run from sun to sun.
And that’s about the biggest thing that man has ever done.
I built mines and mills and factories to run for Uncle Sam;
I turned th' ploughs and wheels to feed my soldiers in your lands;
This Nazi job’s a tough 'un, it’ll take us everyone,
'Cause this is about the biggest thing that man has ever done.
There’s warehouse guys and teamsters and guys that skin the cats
Guys that run my steel mill, my furnace and my blast
We’ll stop the Axis rattlesnakes and thieves of old Nippon
And that will be the biggest thing that man has ever done.
I’d better quit my talking, 'cause I told you all I know,
But please remember, pardner, wherever you may go,
The people are building a peaceful world, and when the job is done
That’ll be the biggest thing that man has ever done.
I better quit my talking now;
I told you all I know,
But please remember, pardner, wherever you may go,
I’m older than your old folks, and I’m younger than the young,
And I’m about the biggest thing that man has ever done.

(traducción)

Solo soy un viajero solitario, el Gran Vagabundo Histórico.
Altamente educado de la historia he venido.
Construí la Roca de las Edades, fue en el Año Uno
Y eso fue lo más grande que ese hombre jamás había hecho.
trabajé en el Jardín del Edén, ese fue el año de dos,
Me uní al sindicato de recolectores de manzanas, siempre pagué lo que me correspondía;
Soy el hombre que firmó el contrato para levantar el sol naciente,
Y eso fue lo más grande que ese hombre jamás había hecho.
Fui jefe de paja en las Pirámides, la Torre de Babel también;
Abrí el océano, dejé pasar a los niños migrantes,
Luché un millón de batallas y nunca perdí una,
Y eso fue lo más grande que ese hombre jamás había hecho.
vencí al atrevido romano, vencí al atrevido turco,
Derrotó al ejército de Nerón con treinta minutos de trabajo,
Luché contra los mejores líderes y los lamí a todos.
Y eso fue lo más grande que ese hombre jamás había hecho.
Detuve a los romanos del viejo César y detuve al Kubla Khan;
Solo tomé media hora de trabajo para vencer a las bandas del Faraón;
Derribé al viejo Kaiser Bill, luego dejé a los malditos hunos,
Y eso es lo más grande que el hombre haya hecho jamás.
Yo estaba en la Revolución cuando liberamos al país;
Yo y un par de indios que tiraron el té de Boston;
Ganamos la batalla en Valley Forge, la batalla de Bully Run;
Y eso fue lo más grande que el hombre jamás haya hecho.
Luego, ganamos la guerra de la esclavitud, algunas otras personas y yo,
Y todos los esclavos de mar a mar fueron liberados por mí.
Me divorcié de la vieja señora de la esclavitud y me casé con esta señora de la libertad.
Y eso es lo más grande que el hombre haya hecho jamás.
Y luego me dediqué a la agricultura en la gran llanura del medio oeste,
El polvo sopló cien años, pero nunca llovió
Bueno, yo y un millón de otros muchachos quedamos allí huyendo
Y eso fue lo más grande que el hombre jamás haya hecho.
Trepo por el cañón rocoso donde rueda el río Columbia,
Visto el salmón saltando los rápidos y las cataratas
La gran presa Grand Coulee en el estado de Washington
Es casi lo más grande que el hombre haya hecho jamás.
Hay un edificio en Nueva York al que llamas Empire State
Monté las varas a 'Frisco para caminar por el Golden Gate
He visto cada pie de película que Hollywood ha ejecutado
Pero Coulee es lo más grande que el hombre haya hecho jamás.
Tres veces el tamaño de Boulder o la pirámide más alta
Hace que la Torre de Babel sea un juguete para un niño
Desde el nacimiento del río hasta la puesta del sol
El Coulee es la cosa más grande que el hombre haya hecho jamás.
Había un hombre al otro lado del océano, supongo que lo conocías bien,
Su nombre era Adolf Hitler, maldita sea su alma al infierno;
Lo pateamos en los panzers y lo pusimos en fuga,
Y eso fue lo más grande que el hombre jamás haya hecho.
Estoy viviendo con mi esposa de la libertad en esta gran tierra que construimos;
Me toma los cuarenta y ocho estados para extender mi edredón.
Nuestros hijos son varios millones ahora;
corren de sol a sol.
Y eso es lo más grande que el hombre haya hecho jamás.
Construí minas y molinos y fábricas para correr para el Tío Sam;
Hice girar arados y ruedas para dar de comer a mis soldados en vuestras tierras;
Este trabajo nazi es difícil, nos llevará a todos,
Porque esto es lo más grande que el hombre haya hecho jamás.
Hay muchachos del almacén y camioneros y muchachos que despellejan a los gatos
Chicos que manejan mi molino de acero, mi horno y mi explosión
Detendremos a las serpientes de cascabel del Eje y a los ladrones del viejo Nippon
Y eso será lo más grande que el hombre jamás haya hecho.
Será mejor que deje de hablar, porque te dije todo lo que sé,
Pero recuerda, compañero, dondequiera que vayas,
La gente está construyendo un mundo pacífico, y cuando el trabajo está hecho
Eso será lo más grande que el hombre jamás haya hecho.
Será mejor que deje de hablar ahora;
Te dije todo lo que sé,
Pero recuerda, compañero, dondequiera que vayas,
Soy mayor que tus viejos, y soy más joven que los jóvenes,
Y soy casi lo más grande que el hombre haya hecho jamás.