Traducción de la letra de la canción Tear-Stained Letter - Richard Thompson

Tear-Stained Letter (original)

It was three in the morning when she took me apart
She wrecked the furniture, she wrecked my heart
She danced on my head like Arthur Murray
The scars ain’t never going to mend in a hurry
Just when I thought I could learn to forget her
Right through the door come a tear-stained letter
Oh, oh, oh love love
Cry, cry if it makes you feel better
Set it all down in a tear-stained letter
Oh, oh, oh love love love
Cry, cry if it makes you feel better
Set it all down in a tear-stained letter
Well my head was beating like a song by the Clash
It was writing cheques that my body couldn’t cash
Got to my feet, I was reeling and dizzy
I went for the 'phone but the line was busy
Just when I thought that things would get better
Right through the door come a tear-stained letter
Oh, oh, oh love love
Cry, cry if it makes you feel better
Set it all down in a tear-stained letter
Oh, oh, oh love love love love
Cry, cry if it makes you feel better
Set it all down in a tear-stained letter
Well I like coffee and I like tea
But I just don’t like this fiddle-di-dee
It makes me nervous, it gives me the hives
Waiting for a kiss from a bunch of fives
Just when I think I could learn to forget her
Right through the door come a tear-stained letter
Oh, oh, oh love love love
Cry, cry if it makes you feel better
Set it all down in a tear-stained letter
Oh, oh, oh love love
Cry, cry if it makes you feel better
Set it all down in a tear-stained letter
Oh, oh, oh
Cry, cry if it makes you feel better
Set it all down in a tear-stained letter

(traducción)

Eran las tres de la mañana cuando me desarmó
Destrozó los muebles, destrozó mi corazón
Ella bailó en mi cabeza como Arthur Murray
Las cicatrices nunca se van a reparar rápidamente
Justo cuando pensé que podría aprender a olvidarla
Justo a través de la puerta viene una carta manchada de lágrimas
Oh, oh, oh amor amor
Llora, llora si te hace sentir mejor
Ponlo todo en una carta manchada de lágrimas
Oh, oh, oh amor amor amor
Llora, llora si te hace sentir mejor
Ponlo todo en una carta manchada de lágrimas
Bueno, mi cabeza latía como una canción de The Clash
Escribía cheques que mi cuerpo no podía cobrar
Me puse de pie, estaba tambaleándome y mareado
Fui por el 'teléfono pero la línea estaba ocupada
Justo cuando pensaba que las cosas mejorarían
Justo a través de la puerta viene una carta manchada de lágrimas
Oh, oh, oh amor amor
Llora, llora si te hace sentir mejor
Ponlo todo en una carta manchada de lágrimas
Oh, oh, oh amor amor amor amor
Llora, llora si te hace sentir mejor
Ponlo todo en una carta manchada de lágrimas
Bueno, me gusta el café y me gusta el té.
Pero simplemente no me gusta este fiddle-di-dee
Me pone nerviosa, me da la urticaria
Esperando un beso de un grupo de cinco
Justo cuando creo que podría aprender a olvidarla
Justo a través de la puerta viene una carta manchada de lágrimas
Oh, oh, oh amor amor amor
Llora, llora si te hace sentir mejor
Ponlo todo en una carta manchada de lágrimas
Oh, oh, oh amor amor
Llora, llora si te hace sentir mejor
Ponlo todo en una carta manchada de lágrimas
oh, oh, oh
Llora, llora si te hace sentir mejor
Ponlo todo en una carta manchada de lágrimas