Traducción de la letra de la canción World of Tanks - Dan Bull

World of Tanks (original)

I’m driving a titan without a licence
These mean beasts begin at like five tons
It’s a cypher like no other
Tough mudder got you frightened
You’re no object
Though you claim you’re heavyweight like Tyson
Nah, sure, now let me change your mind
BYE SON, go away
Because i say so, k ho?
And stay in focus
Or you’ll face a plague of locusts
Crusading over your terrain 'til you’re run over
The rain is soaking us making progress slow as a tortoise
Time to revise on what our training courses taught us
You’re in dangerous waters
So call a priest, it’s actually urgent
Observe a pattern emerging
And learn the lesson Kaiser Franz Ferdinand didn’t learn
I’m a hellcat, a mashup of a panther
And Samuel L Jackson in shaft with a birch gun
I’m the real deal though, not just a nice actor
Typecast to plough up the ground
Like tractors
Tanks are big!
Big are tanks!
Would you like a normal sized car?
No thanks!
I’m a tiger you’re a mouse
All up in my grill
So if you don’t want to be killed
Then you best get out
I drive a wespe
You ride a vespa
When i tell you to be my valentine
You reply «Yes Sir!»
I bet that you can’t even invent a pun for hetzer
Well nor can but i don’t care
Cause i am still the best at world of tanks
And it’s a fact, i’m absolutely sure, man
Whether you’re a yank
Jap, Chinese, frog, russian or german
I’m churchill meets cromwell
With a dash of wolverine
Smash and pulverise you into smithereens jauntily
Chin up, keep a cheery demeanour
Follow the covenant
I am a leopard, you’re a cheetah
Without the cunning
I’ma hun a lullaby, put out your lights
You’re out of luck, son
You’re an alpha prototype
I am the GOTY, uh uh!
I got more ram too
Use it to ram you
You dick, i maxed out my contraption can do
You’re stuart little
I’m bigger, i’m better, i’m harder too
You’re cruising for a bruising, sport
There’s nothing your side can do
My team are bishops
Yours are weedy vicards
I’m a combat cardinal conquering comet
Aw bless, you peed your knickers
Tanks are big!
Big are tanks!
Would you like a normal sized car?
No thanks!

(traducción)

Estoy conduciendo un titán sin licencia
Estas bestias malvadas comienzan con cinco toneladas
Es un cifrado como ningún otro
El barro duro te asustó
no eres objeto
Aunque dices que eres un peso pesado como Tyson
No, claro, ahora déjame cambiar de opinión
ADIÓS HIJO, vete
Porque lo digo yo, k ho?
Y mantente enfocado
O te enfrentarás a una plaga de langostas
Cruzando sobre tu terreno hasta que te atropellen
La lluvia nos está empapando avanzando lento como una tortuga
Hora de repasar lo que nos enseñaron nuestros cursos de formación
Estás en aguas peligrosas
Así que llame a un sacerdote, en realidad es urgente
Observe un patrón emergente
Y aprende la lección que Kaiser Franz Ferdinand no aprendió
Soy un hellcat, una mezcla de una pantera
Y Samuel L Jackson en el eje con una pistola de abedul
Sin embargo, soy el verdadero negocio, no solo un buen actor.
Typecast para arar el suelo
como tractores
¡Los tanques son grandes!
¡Grandes son los tanques!
¿Te gustaría un coche de tamaño normal?
¡No, gracias!
yo soy un tigre tu eres un raton
Todo en mi parrilla
Así que si no quieres que te maten
entonces es mejor que te vayas
Yo conduzco un wespe
andas en vespa
Cuando te digo que seas mi San Valentin
Usted responde «¡Sí, señor!»
Apuesto a que ni siquiera puedes inventar un juego de palabras para hetzer
Bueno, tampoco puedo, pero no me importa.
Porque sigo siendo el mejor en el mundo de los tanques
Y es un hecho, estoy absolutamente seguro, hombre
Si eres un yanqui
Jap, chino, rana, ruso o alemán
Soy churchill conoce a cromwell
Con una pizca de glotón
Aplastarte y pulverizarte en pedazos alegremente
Anímate, mantén una conducta alegre
Sigue el pacto
yo soy un leopardo tu eres un guepardo
sin la astucia
Voy a buscar una canción de cuna, apaga las luces
No tienes suerte, hijo.
Eres un prototipo alfa
¡Soy el GOTY, uh uh!
yo tambien tengo mas ram
Úsalo para embestirte
Imbécil, llegué al máximo que mi artilugio puede hacer
eres pequeño stuart
Soy más grande, soy mejor, soy más difícil también
Estás navegando por un deporte de moretones
No hay nada que tu lado pueda hacer
Mi equipo son los obispos
Los tuyos son weedy vicards
Soy un cardenal de combate conquistando un cometa
Bendito seas, te orinaste las bragas
¡Los tanques son grandes!
¡Grandes son los tanques!
¿Te gustaría un coche de tamaño normal?
¡No, gracias!