Traducción de la letra de la canción The Captain And The Kid - Jimmy Buffett

The Captain And The Kid (original)

I never use to miss the chance
to climb upon his knee and listen
to the many tales of life upon the sea.
We’d go sailing back on barkentines and
talk of things he did, tomorrow just a day away for the Captain and the Kid.
His world had gone from sailing ships
to raking mom’s back yard;
he never could adjust to land although
he tried so hard.
We both were growing older then and
wiser with our years;
that’s when I came to understand
the course his heart still steers.
He died about a month ago
while winter filled the air,
and though I cried, I was so proud
to love a man so rare.
He’s somewhere on the ocean now,
the place he ought to be;
with one hand on the starboard rail,
he’s waving back at me.
For the Captain and this kid.

(traducción)

Nunca suelo perder la oportunidad
subirse a sus rodillas y escuchar
a las muchas historias de la vida en el mar.
Íbamos a navegar de regreso en barkentinas y
hablar de las cosas que hizo, mañana solo falta un día para el Capitán y el Niño.
Su mundo se había ido de los barcos de vela
a rastrillar el patio trasero de mamá;
nunca pudo adaptarse a la tierra aunque
se esforzó tanto.
Ambos estábamos envejeciendo entonces y
más sabio con nuestros años;
ahí fue cuando llegué a entender
el rumbo que sigue su corazón.
Murió hace un mes
mientras el invierno llenaba el aire,
y aunque lloré, estaba tan orgulloso
amar a un hombre tan raro.
Él está en algún lugar en el océano ahora,
el lugar donde debe estar;
con una mano en la barandilla de estribor,
me está saludando.
Para el Capitán y este chico.