Traducción de la letra de la canción My Daddy (Flies A Ship In The Sky) - Woody Guthrie

My Daddy (Flies A Ship In The Sky) (original)

Well, a curly-headed girl with a bright shining smile
Heard the roar of a plane as it sailed through the sky
To her playmates she said, with a bright twinkling eye
My Daddy flies that ship in the sky
My Daddy flies that ship in the sky
My Daddy flies that ship in the sky
My Mama’s not afraid and neither am I
'Cause my Daddy flies that ship in the sky
Then a button-nosed kid, as he kicked up his heels
He said, My Daddy works in the iron and the steel
My Dad builds the planes and they fly through the sky
And that’s what keeps your daddy up there so high
That’s what keeps your daddy up there so high
That’s what keeps your daddy up there so high
My Dad builds the planes and they fly through the sky
And that’s what keeps your daddy up there so high
Then a freckle-faced kid pinched his toe in the sand
He says, My Daddy works at that place where they land
You tell your mama, don’t be afraid
My Dad’ll bring your daddy back home again
My Dad’ll bring your daddy back home again
My Dad’ll bring your daddy back home again
Don’t be afraid when it gets dark and rains
My Dad’ll bring your daddy back home again

(traducción)

Bueno, una chica de cabello rizado con una sonrisa brillante
Escuché el rugido de un avión mientras navegaba por el cielo
A sus compañeros de juego les dijo, con un ojo brillante y centelleante
Mi papá vuela ese barco en el cielo
Mi papá vuela ese barco en el cielo
Mi papá vuela ese barco en el cielo
Mi mamá no tiene miedo y yo tampoco
Porque mi papá vuela ese barco en el cielo
Luego, un niño con nariz de botón, mientras levantaba los talones
Dijo, mi papi trabaja en el hierro y el acero
Mi papá construye los aviones y vuelan por el cielo
Y eso es lo que mantiene a tu papá tan alto
Eso es lo que mantiene a tu papá tan alto
Eso es lo que mantiene a tu papá tan alto
Mi papá construye los aviones y vuelan por el cielo
Y eso es lo que mantiene a tu papá tan alto
Luego, un niño pecoso se pellizcó el dedo del pie en la arena.
Él dice, mi papá trabaja en ese lugar donde aterrizan
Dile a tu mamá, no tengas miedo
Mi papá traerá a tu papá a casa otra vez
Mi papá traerá a tu papá a casa otra vez
Mi papá traerá a tu papá a casa otra vez
No tengas miedo cuando oscurezca y llueva
Mi papá traerá a tu papá a casa otra vez