Traducción de la letra de la canción Maria Tristezza - Kastelruther Spatzen

Maria Tristezza (original)

Am Piz da Peres steigt er hoch hinauf
als ihm der Berg mit Gewitter droht
Wolken zieh’n schon über's Fanestal hin
im letzten Abendrot
Er sucht Schutz vor dieser Naturgewalt
verliert im Fels schon beinah den Halt
da sieht er nicht weit vor sich
eine Hütte steh’n
und ein Mädchen bringt im dort
Brot und Wein
so trauirg schön ist es ganz allein
es sagt: Ich bin froh, Dich bei mir zu seh’n
Maria Tristezza
…Maria Tristezza…
hat noch kein Mann berührt
…donami il tuo tempo…
das Schicksal der Berge
…Bambina Tristezza…
hat ihn zu ihr geführt
…lasciaci sognare…
Und die Sterne malten in der Nacht
ein Bild, in dem die Sonne lacht
für ihn und das Mädchen Tristezza
… ama mi, ama mi per sempre, ama mi…
Als früh am Morgen der Himmel erglüht
steigt er hinunter vom Felsendom
unten im Dorf fragt man, was ist gescheh’n
erzähl' uns doch davon
Plötzlich flüstert alles rings um ihn her
Tristezza lebt doch schon lang nicht mehr
es bleibt nur die Sehnsucht und ihre Phantasie
Sie ist da wie Träume und Ewigkeit
Geheimnis, das Dir im Herzen bleibt
sei stark, denn vergessen wirst Du sie nie
Maria Tristezza
…Maria Tristezza…
hat noch kein Mann berührt
…donami il tuo tempo…
das Schicksal der Berge
…Bambina Tristezza…
hat ihn zu ihr geführt
…lasciaci sognare…
Und die Sterne malten in der Nacht
ein Bild, in dem die Sonne lacht
für ihn und das Mädchen Tristezza
… ama mi, ama mi per sempre, ama mi…

Maria Tristezza (traducción)

En el Piz da Peres sube alto
cuando la montaña lo amenaza con una tormenta
Las nubes ya se mueven sobre el Valle de Fanes
en la última puesta de sol
Él busca protección de esta fuerza de la naturaleza.
casi pierde el equilibrio sobre la roca
no ve muy lejos
poner una choza
y una chica trae allí
pan y vino
Es tan tristemente hermoso solo
dice: me alegro de verte conmigo
María Tristeza
…María Tristezza…
no ha tocado a un hombre todavía
…donami il tuo tempo…
el destino de las montañas
…Bambina Tristezza…
lo condujo a ella
…lasciaci sognare…
Y las estrellas pintadas en la noche
una imagen en la que el sol sonríe
para él y la niña Tristezza
... ama mi, ama mi per semper, ama mi...
Cuando el cielo brilla temprano en la mañana
desciende de la Cúpula de la Roca
Abajo en el pueblo preguntan qué pasó.
cuéntanos sobre eso
De repente, todo a su alrededor está susurrando.
Tristezza se fue hace mucho
solo queda el anhelo y tu imaginación
Está ahí como los sueños y la eternidad.
Secreto que se queda en tu corazón
se fuerte porque nunca la olvidaras
María Tristeza
…María Tristezza…
no ha tocado a un hombre todavía
…donami il tuo tempo…
el destino de las montañas
…Bambina Tristezza…
lo condujo a ella
…lasciaci sognare…
Y las estrellas pintadas en la noche
una imagen en la que el sol sonríe
para él y la niña Tristezza
... ama mi, ama mi per semper, ama mi...