Traducción de la letra de la canción Ein Kreuz und eine Rose - Kastelruther Spatzen

Ein Kreuz und eine Rose (original)

Tief in seiner Trauer, so sitzt er da
Redet nur von ihr, wie schön sie war
Aus tiefen leeren Augen, schaut er mich an
Da seh ich diese Zeichen
Gebrannt in seinen Arm
Ein Kreuz und eine Rose
Die Zeichen unsres Glücks
Verewigte Gefühle
Des letzten Augenblicks
Und das Kreuz bedeutet Liebe
Und die Rose, das war sie
In die Haut gebrannt
Vergesse ich sie nie
Er spricht von dieser Sehnsucht
Nach seinem Haus
Unstillbares Fernweh trieb ihn hinaus
Bis ans Lebensende bereue ich
Dass ich damals fort ging
Verzeihe ich mir nicht
Ein Kreuz und eine Rose
Die Zeichen unsres Glücks
Verewigte Gefühle
Des letzten Augenblicks
Und das Kreuz bedeutet Liebe
Und die Rose, das war sie
In die Haut gebrannt
Vergesse ich sie nie
Wie oft hat er es zu löschen versucht
Wie oft hat er dieses Fernweh verflucht
Und ein paar Tränen fallen
Herab auf sein Tattoo
Ein Kreuz und eine Rose
Die Zeichen unsres Glücks
Verewigte Gefühle
Des letzten Augenblicks
Und das Kreuz bedeutet Liebe
Und die Rose, das war sie
In die Haut gebrannt
Vergesse ich sie nie

(traducción)

En lo profundo de su dolor, se sienta allí
Solo habla de ella, que hermosa era
Desde profundos ojos vacíos, me mira
Entonces veo estas señales
Quemado en su brazo
una cruz y una rosa
Los signos de nuestra felicidad.
Sentimientos perpetuados
del último momento
Y la cruz significa amor
Y la rosa, eso fue todo
Quemado en la piel
nunca la olvido
Habla de este anhelo
Después de su casa
Una insaciable pasión por los viajes lo expulsó
me arrepentiré hasta el final de mi vida
Que me fui entonces
no me perdono
una cruz y una rosa
Los signos de nuestra felicidad.
Sentimientos perpetuados
del último momento
Y la cruz significa amor
Y la rosa, eso fue todo
Quemado en la piel
nunca la olvido
¿Cuántas veces ha intentado borrarlo?
¿Cuántas veces ha maldecido esta pasión por los viajes?
Y algunas lágrimas caen
Abajo en su tatuaje
una cruz y una rosa
Los signos de nuestra felicidad.
Sentimientos perpetuados
del último momento
Y la cruz significa amor
Y la rosa, eso fue todo
Quemado en la piel
nunca la olvido