Traducción de la letra de la canción Feuer im ewigen Eis - Kastelruther Spatzen

Feuer im ewigen Eis (original)

1. Sie liebte den Mann einer andern
Und wusste, dass darf niemals sein
Wenn die Sonne versank in den Bergen
Dann war sie mit ihren Tränen allein
Da gab ihr der Himmel ein Zeichen
So hat man im Dorf hier erzählt
Sie gab ihre Liebe den Armen
Den Armen am Rand dieser Welt
Ref.: Da brennt ein Feuer im ewigen Ei, s
Das niemand löschen kann
Und eine Liebe von der keiner weiss
Ein ganzes Leben lang
So wie ein Feuer im ewigen Eis
Kann eine Sehnsucht sein
Auch wenn ihr Herz durch die Dornen ging
Es war kein Platz für Traurigkeit
Wo eine Hand voll Reis zum Leben reicht
Blieb ihr für Tränen keine Zeit
2. Sie brachten die Kranken, die Armen
Und spürten die Liebe in ihr
Im Kloster zur weissen Madonna
Da stand niemand verlorn vor der Tür
«Die Frau mit den gütigen Augen»
So haben sie alle genannt
Die Frau mit gebrochenem Herzen
Die etwas wie Frieden dort fand
Ref.: Da brennt ein Feuer im ewigen Eis …
So wie ein Feuer im ewigen Eis
Kann keine Sehnsucht sein
Auch wenn ihr Herz durch die Dornen ging
Es war kein Platz für Traurigkeit
Wo eine Hand voll Reis zum Leben reicht
Blieb ihr für Tränen keine Zeit

Feuer im ewigen Eis (traducción)

1. Amaba al marido de otra
Y sabía que eso nunca debería ser
Cuando el sol se puso en las montañas
Entonces ella estaba sola con sus lágrimas
Entonces el cielo le dio una señal
Eso es lo que la gente solía decir en el pueblo aquí.
Ella dio su amor a los pobres
Los pobres en el borde de este mundo
Ref.: Hay un fuego ardiendo en el huevo eterno, s
Que nadie puede borrar
Y un amor que nadie conoce
Toda una vida
Como un fuego en el hielo eterno
puede ser un anhelo
Incluso si su corazón pasó por las espinas
No había lugar para la tristeza
Donde un puñado de arroz es suficiente para vivir
Ella no tuvo tiempo para lágrimas
2. Trajeron a los enfermos, a los pobres.
Y sentí el amor en ella
En el monasterio de la Virgen blanca
Nadie se perdió frente a la puerta.
«La mujer de los ojos amables»
Así lo llamaron todos
la mujer desconsolada
¿Quién encontró algo así como la paz allí?
Ref.: Hay un fuego ardiendo en el hielo eterno...
Como un fuego en el hielo eterno
no puedo estar anhelando
Incluso si su corazón pasó por las espinas
No había lugar para la tristeza
Donde un puñado de arroz es suficiente para vivir
Ella no tuvo tiempo para lágrimas