Traducción de la letra de la canción Der rote Diamant - Kastelruther Spatzen

Der rote Diamant (original)

Es ist keine Fata Morgana
das Mädchen im weißen Gewand.
Man sagt
sie geht nachts durch die Berge
weil ihr Herz keine Ruhe hier fand.
Wer sie einmal sieht im Abendrot
jung und unvergänglich schön
der glaubt an die Unsterblichkeit der Liebe.
Und wie ein roter Diamant leuchtet nachts die Gletscherwand
seit man dort an einem Frühlingsmorgen ihre Spuren fand.
Für das Mädchen aus dem Eis sind tausend Jahre wie ein Tag.
Madonna mit den Tränen wird sie heute noch genannt
und die Glut aus ihrem Herzen ist der rote Diamant.
Es bleibt das Geheimnis der Berge
das man hier noch Wunder versteht
wenn sie von dem Mädchen erzählen
dann wird jedes Wort zum Gebet.
Immer dann wenn eine Liebe stirbt
daran glaubt man hier noch heut'
dann fallen ihre Tränen aus den Sternen.
Und wie ein roter Diamant leuchtet nachts die Gletscherwand
seit man dort an einem Frühlingsmorgen ihre Spuren fand.
Für das Mädchen aus dem Eis sind tausend Jahre wie ein Tag.
Madonna mit den Tränen wird sie heute noch genannt
und die Glut aus ihrem Herzen ist der rote Diamant.
Für das Mädchen aus dem Eis sind tausend Jahre wie ein Tag.
Madonna mit den Tränen wird sie heute noch genannt
und die Glut aus ihrem Herzen ist der rote Diamant.

Der rote Diamant (traducción)

no es un espejismo
la chica de la túnica blanca.
uno dice
ella camina por las montañas de noche
porque su corazón no encontró descanso aquí.
Cualquiera que los vea en la puesta del sol
joven y eternamente bella
que cree en la inmortalidad del amor.
Y la pared del glaciar brilla como un diamante rojo en la noche
ya que allí se encontraron sus huellas una mañana de primavera.
Para la Chica de Hielo, mil años es como un día.
Todavía hoy se la llama la Virgen de las Lágrimas.
y el resplandor de su corazón es el diamante rojo.
El secreto de las montañas permanece
que uno todavía entiende de milagros aquí
cuando hablan de la chica
entonces cada palabra se convierte en oración.
Siempre que un amor muere
todavía creemos en eso hoy
entonces sus lágrimas caen de las estrellas.
Y la pared del glaciar brilla como un diamante rojo en la noche
ya que allí se encontraron sus huellas una mañana de primavera.
Para la Chica de Hielo, mil años es como un día.
Todavía hoy se la llama la Virgen de las Lágrimas.
y el resplandor de su corazón es el diamante rojo.
Para la Chica de Hielo, mil años es como un día.
Todavía hoy se la llama la Virgen de las Lágrimas.
y el resplandor de su corazón es el diamante rojo.