Letras de Auf der Seiseralm - Kastelruther Spatzen

Auf der Seiseralm (original)

Ich war in meiner Jugendzeit ein Lausbub, wie so viele
Schrammen gab es hundertfach, und das bei jedem Spiele"
Kam ich mit einer Wunde heim, das war gewiss nicht selten,
da lachten meine Eltern nur und sagten, statt zu schelten:
Im Summer kannst zum Hiat´n giahn,
wohl auf der Seiseralm.
Da hoalen deine Knia recht schian,
viel besser, als mit Salb´n!
Und brauchst a koane Medizin,
für deine zwidern Phas´,.
Bei ins´rer alte Schwoagerin
kriegst wieder große Hax´n.
Inzwischen rann die Zeit vorbei, ich bin ein Mann geworden.
Ich fand die Frauen Wunderschön und wurde ganz verdorben!
Und eine von den Hübschesten, ich kann es noch nicht fassen,
sagte mit ´nem Unterton, bevor sie mich verlassen:
Im Summer kannst zum Hiat´n giahn,
wohl auf der Seiseralm.
Da hoalen deine Knia recht schian,
viel besser, als mit Salb´n!
Und brauchst a koane Medizin,
für deine zwidern Phas´,.
Bei ins´rer alte Schwoagerin
kriegst wieder große Hax´n.
Nun sind es viele Jahre schon, seitdem ich Opa war.
Die Beine tun´s schon lang nicht mehr, grau färbte sich der Bart!
Da ging ich jüngst zum Medikus und wollte ein paar Pillen.
Der lachte mich aus und sagte nur, ganz gegen meinen Willen:
Im Summer kannst zum Hiat´n giahn,
wohl auf der Seiseralm.
Da hoalen deine Knia recht schian,
viel besser, als mit Salb´n!
Und brauchst a koane Medizin,
für deine zwidern Phas´,.
Bei ins´rer alte Schwoagerin
kriegst wieder große Hax´n.

(traducción)

En mi juventud yo era un bribón, como tantos otros
Hubo cientos de rasguños, y eso en cada juego"
Llegué a casa con una herida, ciertamente no era raro
mis padres solo se rieron y dijeron en lugar de regañar:
En el verano puedes giahn al hiat'n,
probablemente en el Alpe di Siusi.
Allí brillan tus rodillas,
¡Mucho mejor que con ungüentos!
Y necesito una medicina koane,
por tus dos Fas',.
En nuestra vieja cuñada
vuelve a hacer grande a Hax'n.
Mientras tanto, el tiempo ha pasado, me he convertido en un hombre.
¡Pensé que las mujeres eran hermosas y se volvieron completamente depravadas!
Y una de las mas bonitas aun no lo puedo creer
dijo en voz baja antes de que me dejaran:
En el verano puedes giahn al hiat'n,
probablemente en el Alpe di Siusi.
Allí brillan tus rodillas,
¡Mucho mejor que con ungüentos!
Y necesito una medicina koane,
por tus dos Fas',.
En nuestra vieja cuñada
vuelve a hacer grande a Hax'n.
Ahora han pasado muchos años desde que yo era abuelo.
¡Hace mucho tiempo que las piernas no lo hacen, la barba se ha vuelto gris!
Hace poco fui al médico y quería unas pastillas.
Se rió de mí y solo dijo, en contra de mi voluntad:
En el verano puedes giahn al hiat'n,
probablemente en el Alpe di Siusi.
Allí brillan tus rodillas,
¡Mucho mejor que con ungüentos!
Y necesito una medicina koane,
por tus dos Fas',.
En nuestra vieja cuñada
vuelve a hacer grande a Hax'n.