Traducción de la letra de la canción Wenn Berge träumen - Kastelruther Spatzen

Wenn Berge träumen (original)

Ich geh im Abendrot so gern hinauf,
dort zu der Hütte hin, die mir gehört.
Dann liegt das Schweigen über jeden Tal
und nicht ein Flüstern, das den stillen Frieden stört.
Wenn meine Berge träumen
dann ist es still, wie’s früher war.
Wenn meine Berge träumen,
dann kommt der Abend, so wunderbar.
Die Sonne wirft lange Schatten,
wenn sie glühend untergeht.
Sie läßt die Berge träumen
bis sie wieder am Himmel steht.
Dort in der Dunkelheit im Felsenreich
scheint mir ein kleines Licht, so mild und weich.
Auf meinen Bergeshöh'n bin ich zu Haus
und lausche heimlich in die Sternennacht hinaus.
Wenn meine Berge träumen
dann ist es still, wie’s früher war.
Wenn meine Berge träumen,
dann kommt der Abend, so wunderbar.
Die Sonne wirft lange Schatten,
wenn sie glühend untergeht.
Sie läßt die Berge träumen
bis sie wieder am Himmel steht.
Die Sonne wirft lange Schatten,
wenn sie glühend untergeht.
Sie läßt die Berge träumen
bis sie wieder am Himmel steht.

(traducción)

Me gusta subir al anochecer,
allí a la casita que es mía.
Entonces el silencio cae sobre cada valle
y ni un susurro que perturbe la quietud de la paz.
Cuando mis montañas sueñan
entonces es tranquilo como solía ser.
Cuando mis montañas sueñan
luego llega la tarde, tan maravillosa.
El sol proyecta largas sombras
cuando ella baja resplandeciente.
Ella deja que las montañas sueñen
hasta que esté de nuevo en el cielo.
Allí en la oscuridad en el reino de la roca
brilla un poco de luz para mí, tan suave y suave.
Estoy en casa en las alturas de mis montañas
y escucha en secreto la noche estrellada.
Cuando mis montañas sueñan
entonces es tranquilo como solía ser.
Cuando mis montañas sueñan
luego llega la tarde, tan maravillosa.
El sol proyecta largas sombras
cuando ella baja resplandeciente.
Ella deja que las montañas sueñen
hasta que esté de nuevo en el cielo.
El sol proyecta largas sombras
cuando ella baja resplandeciente.
Ella deja que las montañas sueñen
hasta que esté de nuevo en el cielo.