Traducción de la letra de la canción Hörst du die Stimme der Fanes - Kastelruther Spatzen

Hörst du die Stimme der Fanes (original)

Hörst du die Stimme der Fanes
tief aus dem Herzen der Zeit
sie ist der Atem der Heimat
der dir ein Lebenlang bleibt
wenn du fort gehst dann weinen die Berge
man läßt nicht die Freunde allein
hörst du die Stimme der Fanes
sie wird immer ein Teil von dir sein.
Die Amsel hat mich oft geweckt
ich sah wie sie die Flügel streckt
die Luft war wie ein Geigenspiel
es war Frühling in den Bergen
als Kind da hab' ich nie gefragt
wo meine Wurzeln sind
im Edelweißgarten gab die Antwort mir Nachts der Wind
Hörst du die Stimme der Fanes
tief aus dem Herzen der Zeit
sie ist der Atem der Heimat
der dir ein Lebenlang bleibt
wenn du fort gehst dann weinen die Berge
man läßt nicht die Freunde allein
hörst du die Stimme der Fanes
sie wird immer ein Teil von dir sein.
Der Sommer kam wie ein Rubin
ließ tausend Alpenrosen blühn
als Zeichen der Vergänglichkeit
ließ der Herbst die Blüten sterben
wie ein Sternenmantel lag der Schnee
auf Gipfeln der Faneshöh'n
ich danke dem H

(traducción)

¿Oyes la voz de los Fanes?
profundo desde el corazón del tiempo
ella es el aliento del hogar
que se queda contigo de por vida
si te vas, las montañas llorarán
uno no deja solos a los amigos
escuchas la voz de los Fanes
ella siempre será parte de ti.
El mirlo a menudo me despertaba
La vi estirar sus alas
el aire era como tocar el violín
era primavera en las montañas
de niño nunca pedí
donde estan mis raices
En el jardín de edelweiss, el viento me dio la respuesta en la noche
¿Oyes la voz de los Fanes?
profundo desde el corazón del tiempo
ella es el aliento del hogar
que se queda contigo de por vida
si te vas, las montañas llorarán
uno no deja solos a los amigos
escuchas la voz de los Fanes
ella siempre será parte de ti.
El verano llegó como un rubí
deja que florezcan mil rosas alpinas
como un signo de impermanencia
el otoño deja morir las flores
la nieve yacía como un manto de estrellas
en los picos del Faneshöhen'n
le agradezco a la h