Traducción de la letra de la canción Jetzt gehör ich dir - Kastelruther Spatzen

Jetzt gehör ich dir (original)

Ganz früh am Morgen ging ich aus dem haus,
bin gehetzt von Termin zu Termin.
Ich weiß, es muss einfach sein,
denn nichts kommt von allein,
doch manchmal möchte ich dem allen entflieh’n.
War so viel Stunden für andre nur da,
du warst mir nur in meiner Sehnsucht ganz nah.
Doch endlich bin ich zu Haus', zieh den Tag aus
und schließe hinter mir die Tür.
Jetzt gehör ich dir,
bis zum Ende der Nacht nur noch dir.
Lieg ich in deinem Arm,
macht mein Leben Sinn,
denn du lässt mich sein,
so wie ich wirklich bin.
Denn jetzt gehör ich dir,
und du teilst meine Träume mit mir,
bis die Sterne verglühn und es morgen wird
und ich dich an den Tag verlier.
Tobt auch das Leben da draußen vorm Haus,
wir sind endlich für uns ganz allein.
Ich hör dein Herz wie es schlägt
und seh den Blick der verrät,
du wirst zärtlich wie nie zu mir sein.
Nur ein paar Kerzen und leise Musik,
nur noch wir beide das heißt für mich Glück.
Es tut so unendlich gut, was ich jetzt fühl,
meine Sehnsucht ist am Ziel.
Jetzt gehör ich dir,
bis zum Ende der Nacht nur noch dir.
Lieg ich in deinem Arm,
macht mein Leben Sinn,
denn du lässt mich sein,
so wie ich wirklich bin.
Denn jetzt gehör ich dir,
und du teilst meine Träume mit mir,
bis die Sterne verglühn und es morgen wird
und ich dich an den Tag verlier.
Denn jetzt gehör ich dir,
und du teilst meine Träume mit mir,
bis die Sterne verglühn und es morgen wird
und ich dich an den Tag verlier,
bis die Sterne verglühn und es morgen wird
und ich dich an den Tag verlier.

(traducción)

Muy temprano en la mañana salí de la casa
Estoy apurado de cita en cita.
Sé que debe ser fácil
porque nada viene solo,
pero a veces quiero escapar de todo.
Solo estuvo allí por tantas horas para otros,
sólo estuviste muy cerca de mí en mi anhelo.
Pero por fin estoy en casa, quítate el día
y cierra la puerta detrás de mí.
ahora soy tuyo
solo tú hasta el final de la noche.
me acuesto en tus brazos
mi vida tiene sentido
porque me dejas ser
como realmente soy.
Porque ahora soy tuyo
y compartes mis sueños conmigo
hasta que las estrellas se apaguen y llegue el mañana
Y te pierdo al día
La vida también está furiosa afuera frente a la casa,
finalmente somos todos para nosotros.
Escucho tu corazón latir
y ver la mirada que traiciona
serás tierno conmigo como nunca antes.
Solo unas velas y música suave
solo nosotros dos eso significa felicidad para mi.
Es tan infinitamente bueno lo que estoy sintiendo ahora
mi anhelo ha llegado a su fin.
ahora soy tuyo
solo tú hasta el final de la noche.
me acuesto en tus brazos
mi vida tiene sentido
porque me dejas ser
como realmente soy.
Porque ahora soy tuyo
y compartes mis sueños conmigo
hasta que las estrellas se apaguen y llegue el mañana
Y te pierdo al día
Porque ahora soy tuyo
y compartes mis sueños conmigo
hasta que las estrellas se apaguen y llegue el mañana
y te pierdo al dia
hasta que las estrellas se apaguen y llegue el mañana
Y te pierdo al día